1
00:00:19,200 --> 00:00:23,274
Сказати, що цей фільм є
заснований на реальній історії...

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,389
...було б не зовсім так.

3
00:00:29,920 --> 00:00:35,871
Однак цей фільм заснований на
історія, яка здійсниться.

4
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Ця історія обов'язково збудеться
для деяких із вас, колись, десь.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
Я в це вірю.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,835
КОРІВНИК ФІЛОСОФ

7
00:01:06,920 --> 00:01:12,319
Навіть не маючи можливості
думаю, що можливий інший спосіб життя,

8
00:01:12,320 --> 00:01:16,394
Я думав, що істота
заможним було те саме, що просто бути.

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,919
До того дня...

10
00:01:36,400 --> 00:01:41,395
Відкладення будильника

11
00:05:57,320 --> 00:05:58,442
боже!

12
00:05:58,480 --> 00:06:02,520
Шукру! Шукру! Шукру!

13
00:06:21,240 --> 00:06:26,838
Шукру! Шукру! Шукру!

14
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
Ось наша нова адреса.
Вибачте, наш новий сюжет.

15
00:06:40,640 --> 00:06:42,757
як справи Вам це подобається?

16
00:06:43,520 --> 00:06:46,274
Мені це зараз подобається.

17
00:06:47,320 --> 00:06:48,515
Мені сподобалось.

18
00:06:49,200 --> 00:06:51,919
Я не про це,
Я про сюжет.

19
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
О, правильно.

20
00:06:55,640 --> 00:06:57,597
Мені подобається, але...

21
00:06:57,760 --> 00:07:00,482
...Я маю на увазі, чому ви отримали цей сюжет?

22
00:07:00,520 --> 00:07:01,770
Що ти з ним робитимеш?

23
00:07:03,920 --> 00:07:05,559
Ходи, я тобі покажу.

24
00:07:05,560 --> 00:07:08,155
Шукру! Шукру!

25
00:07:11,160 --> 00:07:12,196
Подивіться.

26
00:07:12,920 --> 00:07:17,995
Я думаю про моноблочну будівлю.

27
00:07:19,720 --> 00:07:20,959
як це.

28
00:07:20,960 --> 00:07:22,679
- Добре?
- Гаразд.

29
00:07:23,040 --> 00:07:24,918
А поруч з цим...

30
00:07:25,720 --> 00:07:27,552
...спа центр.

31
00:07:28,440 --> 00:07:29,669
як це.

32
00:07:32,200 --> 00:07:34,319
Банкіри прийдуть о 09:15.

33
00:07:34,320 --> 00:07:37,479
У вас записана зустріч по телефону
з Міністром о 09:30 год.

34
00:07:37,480 --> 00:07:39,799
Рівно о 10:00 у нас
засідання виконавчого комітету...

35
00:07:39,800 --> 00:07:41,202
...але ця зустріч дуже важлива.

36
00:07:41,240 --> 00:07:43,174
Вони хочуть тебе бачити
до зустрічі, так

37
00:07:43,193 --> 00:07:45,444
якщо ви можете приділити 5 хвилин
це буде чудово.

38
00:07:45,520 --> 00:07:48,322
Ви викликали юрисконсульта;
Він буде тут об 11:30.

39
00:07:48,360 --> 00:07:50,110
О 12:30 – обід TUSIAD.

40
00:07:50,120 --> 00:07:52,082
Ви знову будете в офісі о 16:00.

41
00:07:52,120 --> 00:07:54,034
RandD корейської компанії
Директор і Серед

42
00:07:54,053 --> 00:07:55,802
Представник Сх
буде тут о 16:30.

43
00:07:55,840 --> 00:07:58,839
А о 15:00 будеш
у прямому ефірі Економічного вісника.

44
00:07:58,840 --> 00:08:00,433
Я маю на увазі о 17:00.

45
00:08:02,000 --> 00:08:03,482
- Візьми це, моя дитино.
— Звичайно, сер.

46
00:08:03,520 --> 00:08:06,433
Шукру! Шукру!

47
00:08:06,760 --> 00:08:09,922
А потім я думаю
знести той пагорб.

48
00:08:09,960 --> 00:08:11,713
Ти збираєшся знести той пагорб?

49
00:08:11,960 --> 00:08:13,362
Я маю на увазі, подумайте про це...

50
00:08:13,400 --> 00:08:15,559
...наприклад, якщо я маю
тут побудований бар біля басейну...

51
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
...тоді звідси не видно заходу сонця.

52
00:08:20,760 --> 00:08:22,114
Гуліз?

53
00:08:22,560 --> 00:08:23,799
Це корова?

54
00:08:23,800 --> 00:08:24,870
де

55
00:08:25,040 --> 00:08:26,315
там.

56
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
А ще є чоловік!

57
00:08:30,240 --> 00:08:31,319
Гуліз?

58
00:08:31,320 --> 00:08:32,279
Хм?

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,162
Ви не купували цю ділянку?

60
00:08:34,200 --> 00:08:35,602
Ми зробили.

61
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Я маю на увазі, ми повинні мати.

62
00:08:37,680 --> 00:08:40,752
Юристи розбиралися
справа вчинку.

63
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Ми й корову купили?

64
00:08:51,720 --> 00:08:52,870
Так, шановний?

65
00:08:53,040 --> 00:08:55,077
Кавіт, сталося щось жахливе.

66
00:08:55,360 --> 00:08:56,362
що сталося

67
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
Чи знаєте ви, що є корова
бродити на нашій ділянці?

68
00:09:01,360 --> 00:09:03,158
Хіба ми не ту ділянку купили?

69
00:09:03,560 --> 00:09:05,479
Ми зробили, ми зробили, не хвилюйтеся.

70
00:09:05,480 --> 00:09:08,930
Я дізнаюся, про що це
юристи та зв’яжуться з вами.

71
00:09:09,040 --> 00:09:13,114
Шукру! Шукру!

72
00:09:13,560 --> 00:09:15,642
Шукру! Хороші новини!

73
00:09:15,680 --> 00:09:16,522
Що це?

74
00:09:16,560 --> 00:09:18,682
Замовники вашої ділянки тут.

75
00:09:18,720 --> 00:09:20,518
- Ви не жартуєте?
- Чесно.

76
00:09:21,080 --> 00:09:22,230
Що сталося, Шукру?

77
00:09:22,520 --> 00:09:23,749
Ви ще не продали ділянку?

78
00:09:24,000 --> 00:09:26,759
Що з цим сталося
ділянку в бухті Кокертме?

79
00:09:26,760 --> 00:09:28,079
Ти ще не розібрався?

80
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
Ну, сер, про це...

81
00:09:30,640 --> 00:09:31,959
...є ускладнення.

82
00:09:31,960 --> 00:09:34,002
проблема? Яка там проблема?

83
00:09:34,040 --> 00:09:35,562
Я згоден з угодою, але...

84
00:09:35,600 --> 00:09:37,359
Ми домовилися з
всі спадкоємці...

85
00:09:37,360 --> 00:09:40,719
але що б ми не робили, ми
не міг переконати жодного з них.

86
00:09:40,720 --> 00:09:41,631
хто це

87
00:09:41,840 --> 00:09:44,355
Як ви думаєте, хто? що
впертий козел Мустафа Алі.

88
00:09:46,600 --> 00:09:48,642
Отже, ви вдарилися проти
корівник філософ.

89
00:09:48,680 --> 00:09:50,159
Такий упертий.

90
00:09:50,160 --> 00:09:51,482
Він упертий, як мул.

91
00:09:51,520 --> 00:09:53,477
що ти маєш на увазі,
впертий, як мул?

92
00:09:53,840 --> 00:09:55,562
Дайте йому все, що він хоче.

93
00:09:55,600 --> 00:09:56,602
Скільки він хоче?

94
00:09:56,640 --> 00:10:00,840
Вони дають нам усе, що ми просили,
але ви не можете змусити Мустафу зрозуміти.

95
00:10:01,000 --> 00:10:03,799
Чому я даю тобі всі ці гроші?

96
00:10:03,920 --> 00:10:05,442
Чи я повинен про все подбати?

97
00:10:05,480 --> 00:10:07,756
Тоді на що ти здатний?

98
00:10:08,160 --> 00:10:10,834
Пане Кавіт, зберігайте спокій.
Ваш артеріальний тиск підвищиться. Будь ласка

99
00:10:10,960 --> 00:10:12,838
До біса твій тиск!

100
00:10:12,960 --> 00:10:13,879
Шукру?

101
00:10:13,880 --> 00:10:14,919
Що це?

102
00:10:14,920 --> 00:10:16,877
Хочеш, я тобі щось скажу?

103
00:10:17,120 --> 00:10:18,349
Давай.

104
00:10:18,600 --> 00:10:20,522
Поки у вас є цей двоюрідний брат...

105
00:10:20,560 --> 00:10:22,916
...ту ділянку ніяк не продаси.

106
00:10:24,880 --> 00:10:27,236
Ти сказав тому чоловікові, хто я?

107
00:10:27,800 --> 00:10:29,239
Тоді хто цей хлопець?

108
00:10:29,240 --> 00:10:32,722
Сину, ти мене рано в могилу відправиш.

109
00:10:32,760 --> 00:10:34,719
Моя дитино, подивись, де ти живеш.

110
00:10:34,720 --> 00:10:37,079
Немає різниці між
корівник і свій будинок.

111
00:10:37,080 --> 00:10:39,322
Я переконався, що ти отримав вищу освіту.

112
00:10:39,360 --> 00:10:40,799
Ви стали філософом.

113
00:10:40,800 --> 00:10:43,239
Я сказав тобі знайти роботу
зарплата філософа.

114
00:10:43,240 --> 00:10:45,559
Ти відмовився і сказав це
ти проти роботи.

115
00:10:45,560 --> 00:10:46,962
Крім того...

116
00:10:47,000 --> 00:10:49,002
Я казав тобі одружитися, народити дітей...

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,479
...щоб я міг мати
онуків любити.

118
00:10:50,480 --> 00:10:52,562
Ви також не прийняли цього;
Ти залишився самотній.

119
00:10:52,600 --> 00:10:56,310
Хлопчику мій, я візьму
дбати про тебе в цьому віці?

120
00:10:57,720 --> 00:10:59,719
Я зараз іду.

121
00:10:59,720 --> 00:11:02,239
Дивіться, я приніс вам хліба.

122
00:11:02,240 --> 00:11:03,839
Я зараз їду додому.

123
00:11:03,840 --> 00:11:06,839
Дивись, пожалій матір.
Я скоро помру.

124
00:11:06,840 --> 00:11:11,082
Бережи себе, Мустафа Алі.
Бережи себе, моя дитино.

125
00:11:11,120 --> 00:11:13,039
Юристи розібралися?

126
00:11:13,040 --> 00:11:14,639
Одна з них не продається.

127
00:11:14,640 --> 00:11:15,915
що?

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,954
Я всім сказав, що ми купили ділянку.

129
00:11:19,080 --> 00:11:22,073
Все буде добре, не хвилюйся.
Я збираюся подбати про це сам.

130
00:11:22,200 --> 00:11:24,476
Я розмістив це в Твіттері та Інстаграмі.

131
00:11:24,680 --> 00:11:26,799
Я буду висміяний
якщо ми не можемо його купити!

132
00:11:26,800 --> 00:11:29,395
Нічого страшного, я тобі сказав
Я збираюся подбати про це.

133
00:11:29,600 --> 00:11:32,354
Я вас прошу, приходьте і розберіться вже з цим.

134
00:11:32,600 --> 00:11:35,638
Гаразд, зараз я зайнятий. Я подзвоню тобі пізніше.

135
00:11:36,680 --> 00:11:39,718
Я куплю ту ділянку,
впевнений, що мене звуть Кавіт.

136
00:11:39,920 --> 00:11:42,230
Що б ти не робив, переконай Мустафу Алі.

137
00:11:42,360 --> 00:11:43,559
Продам ту ділянку.

138
00:11:43,560 --> 00:11:47,002
Сідай у мікроавтобус, Шукру, або вони
не дозволить тобі одружитися з тією дівчиною.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,722
Хто вони такі, щоб заважати мені одружитися з нею?

140
00:11:48,760 --> 00:11:50,322
Ця дівчина моя.

141
00:11:50,360 --> 00:11:51,722
Так, правильно.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,595
Якщо ця дівчина твоя, то як вона
Статус стосунків у Facebook неодружений?

143
00:11:55,800 --> 00:11:56,916
що?

144
00:11:57,280 --> 00:11:59,119
що ти кажеш Стережись рота!

145
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
Ти кажеш мені, що я повинен стежити за своїми словами?

146
00:12:02,000 --> 00:12:04,242
Соціальні мережі як на долоні.

147
00:12:04,280 --> 00:12:06,380
Якщо ви не вірите мені, переконайтеся самі.

148
00:12:09,960 --> 00:12:11,599
Не в стосунках.

149
00:12:24,440 --> 00:12:27,282
Шукру! Ти хочеш мене налякати до смерті?

150
00:12:27,320 --> 00:12:29,159
І чому ти продовжуєш стежити за мною?

151
00:12:29,160 --> 00:12:30,402
Чого ти кидаєшся, дівчино?

152
00:12:30,440 --> 00:12:31,642
Які ефіри?

153
00:12:31,680 --> 00:12:34,239
Ви змінили свій Facebook
статус стосунків із неодруженим.

154
00:12:34,240 --> 00:12:35,802
На що я мав це змінити?

155
00:12:35,840 --> 00:12:37,922
У стосунках з Шукру?

156
00:12:37,960 --> 00:12:39,999
Крім того, ти не знаєш мого батька?

157
00:12:40,000 --> 00:12:42,722
Так, ніби твій батько
знає про Facebook.

158
00:12:42,760 --> 00:12:44,439
Це те, що ви думаєте.

159
00:12:44,440 --> 00:12:46,471
Він продовжує лісозаготівлю
на Facebook і ділитися

160
00:12:46,490 --> 00:12:48,679
фотографії села
на комп'ютері начальника.

161
00:12:48,680 --> 00:12:52,322
Не хвилюйся, Гульса. Я послав тітку
Шукран поговорити з твоєю мамою.

162
00:12:52,360 --> 00:12:54,122
Це станеться в будь-який день.

163
00:12:54,160 --> 00:12:58,074
Сподіваюся, ми змінимо наш Facebook
незабаром статуси "у стосунках".

164
00:12:58,720 --> 00:12:59,762
Шукру?

165
00:12:59,800 --> 00:13:00,682
так?

166
00:13:00,720 --> 00:13:01,999
Ви не жартуєте?

167
00:13:02,000 --> 00:13:03,229
Я з тобою не жартую.

168
00:13:07,440 --> 00:13:09,402
Ой, Шукру, хтось іде!

169
00:13:09,440 --> 00:13:10,482
Хтось?

170
00:13:10,520 --> 00:13:13,242
Двоюрідна сестра? Двоюрідна сестра?

171
00:13:13,280 --> 00:13:15,954
Не бійся, дівчино,
це мій двоюрідний брат.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,795
Чому ти з'явився нізвідки?

173
00:13:22,120 --> 00:13:23,236
Двоюрідна сестра.

174
00:13:24,320 --> 00:13:25,993
Двоюрідна сестра.

175
00:13:26,320 --> 00:13:28,002
Я бачив тітку Шюкран.

176
00:13:28,040 --> 00:13:29,713
Вона поговорила з матір'ю дівчинки.

177
00:13:29,840 --> 00:13:31,642
- Тьотя Шюкран?
- Так.

178
00:13:31,680 --> 00:13:32,959
Що вона сказала?

179
00:13:32,960 --> 00:13:37,113
Батько дівчинки як
впертий як мул.

180
00:13:37,480 --> 00:13:39,915
Каже, дочку не пустить
вийти заміж за хлопця без роботи.

181
00:13:40,040 --> 00:13:42,962
Вона повинна була сказати йому це
Я збирався купити мікроавтобус.

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,759
Ми збираємося продати поле,
у нас є клієнт.

183
00:13:44,760 --> 00:13:46,722
Вона повинна була сказати йому
це станеться скоро!

184
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
Має, має!

185
00:13:48,240 --> 00:13:50,722
Що продаєш поле,
що є клієнт...

186
00:13:50,760 --> 00:13:52,159
...і що ти йдеш
купити мікроавтобус.

187
00:13:52,160 --> 00:13:55,962
- Отже?
— Так хлопець упертий, як мул.

188
00:13:56,000 --> 00:13:56,719
так?

189
00:13:56,720 --> 00:14:00,922
Тож хлопці кажуть, що немає можливості
він дозволяє своїй доньці вийти за тебе заміж.

190
00:14:00,960 --> 00:14:03,842
Він каже, що поки ви не припаркуєте
мікроавтобус перед вашими дверима...

191
00:14:03,880 --> 00:14:06,202
...це ніяк не спрацює.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Хлопець злий. зло!

193
00:14:23,960 --> 00:14:27,082
Моя дитина, скасуйте всі мої
зустрічі до завтрашнього дня.

194
00:14:27,120 --> 00:14:28,599
Я буду в офісі о 2 годині.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Добре, сер.

196
00:14:34,480 --> 00:14:37,082
Хіба ти не розумієш, чоловіче?

197
00:14:37,120 --> 00:14:40,682
Мій майбутній свекор
впертий, як мул.

198
00:14:40,720 --> 00:14:42,719
Він каже, щоб я купив маршрутку...

199
00:14:42,720 --> 00:14:45,270
...а потім просити його
дочка заміж.

200
00:14:45,280 --> 00:14:47,922
Інша вийде заміж
дівчина, ти не розумієш?

201
00:14:47,960 --> 00:14:49,322
Хм.

202
00:14:49,360 --> 00:14:52,122
При продажу цієї ділянки
і купити мікроавтобус...

203
00:14:52,160 --> 00:14:53,882
...він дозволить тобі одружитися
його дочка, це так?

204
00:14:53,920 --> 00:14:55,354
так

205
00:14:56,400 --> 00:15:00,838
Хіба що маршрутка більше
гарніше, ніж цей сюжет?

206
00:15:00,960 --> 00:15:02,872
Подивіться навколо.

207
00:15:06,040 --> 00:15:07,110
так

208
00:15:07,560 --> 00:15:09,153
Він так каже.

209
00:15:15,200 --> 00:15:19,399
Шукру, ти думаєш, що будеш щасливий
коли дістанешся до мікроавтобуса...

210
00:15:19,400 --> 00:15:23,882
...але щастя досягається
через віддачу, а не через отримання.

211
00:15:23,920 --> 00:15:25,162
Ось що я кажу, кузено.

212
00:15:25,200 --> 00:15:28,989
Давайте віддамо це поле
клієнтів і ми всі можемо бути щасливі!

213
00:15:30,080 --> 00:15:32,682
Сучасне життя вчить людей бути хитрими.

214
00:15:32,720 --> 00:15:35,319
Але не можна лукавити
про кохання, Шюкру.

215
00:15:35,320 --> 00:15:39,639
Якби Фархад пробив бульдозером дорогу через
гори замість того, щоб прокопувати їх...

216
00:15:39,640 --> 00:15:42,621
...або якби Меджнун їхав
джипи з кондиціонером

217
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
палаючи любов'ю Лейли
в пустелі...

218
00:15:46,040 --> 00:15:49,078
...чи може їхнє кохання стати легендарним?

219
00:15:49,320 --> 00:15:51,471
З коханням не можна лукавити.

220
00:15:51,640 --> 00:15:54,872
А любов не може ґрунтуватися на грошах, Шукру.

221
00:16:00,360 --> 00:16:01,362
Щось ще?

222
00:16:01,400 --> 00:16:03,115
- Дякую.
- Приємного апетиту.

223
00:16:04,280 --> 00:16:10,280
До біса гроші,
до біса джип Меджнуна!

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Дайте вже їм ділянку!

225
00:16:14,520 --> 00:16:16,319
Шекспір сказав, що...

226
00:16:16,320 --> 00:16:18,962
...людина повинна підвищувати слова, а не голос.

227
00:16:19,000 --> 00:16:24,029
Тому що це не грім, це
дощ, який розпускає листя.

228
00:16:27,560 --> 00:16:32,442
Хочеш щастя - не шукай
за це в маршрутках, Шукру.

229
00:16:32,480 --> 00:16:34,642
Щастя не купиш.

230
00:16:34,680 --> 00:16:40,631
Це всі ігри, в які грає
вільної ринкової економіки на людей.

231
00:16:40,840 --> 00:16:42,957
Буковскі сказав, що...

232
00:16:43,120 --> 00:16:48,482
Найщасливіші люди не ті, хто
мати все найкраще...

233
00:16:48,520 --> 00:16:53,720
...це ті, хто любить те, що має
настільки, що вони ніколи не можуть їх втратити.

234
00:16:54,160 --> 00:16:55,359
До біса Шекспіра!

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,799
До біса Буковскі!

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,522
До біса Мустафа Алі!

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,870
До біса шини Меджнунового джипа!

238
00:17:06,480 --> 00:17:09,522
Продам це поле зараз
воля Божа, Халель Ібрагім.

239
00:17:09,560 --> 00:17:10,962
Іншого шляху немає.

240
00:17:11,000 --> 00:17:12,722
Ви маєте рацію. Немає.

241
00:17:12,760 --> 00:17:14,679
Шукру правий, Халель Ібрагім.

242
00:17:14,680 --> 00:17:17,319
Мустафа балакує
із щастям Шукру.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,789
Не підливайте масла у вогонь!

244
00:17:20,840 --> 00:17:23,959
Я збираюся позбутися всіх
перешкод на шляху!

245
00:17:23,960 --> 00:17:27,479
Якщо Мустафа Алі є перешкодою,
тоді я теж від нього позбудуся!

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,562
Зроби це!

247
00:17:28,600 --> 00:17:31,882
Якщо ви зламаєте йому руки або
ноги під час виконання...

248
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
...щади його праву руку. Нам це потрібно.

249
00:17:34,920 --> 00:17:38,038
Знаєте, він підписує правою рукою.
Тому нам це потрібно.

250
00:18:16,200 --> 00:18:17,799
Ми майже на місці, капітане.

251
00:18:17,800 --> 00:18:18,950
добре.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,439
Містер Кавіт тут.

253
00:18:21,440 --> 00:18:23,318
- Піди до причалу і візьми його сумки.
- Гаразд.

254
00:18:23,520 --> 00:18:25,642
Пане ріелтор, я думав, ви
збиралися розібратися з цим.

255
00:18:25,680 --> 00:18:27,562
Ви сказали, що можете подбати
всього тут навколо.

256
00:18:27,600 --> 00:18:31,519
Я вмовила всіх родичів.
Вони всі чекають вчинку.

257
00:18:31,520 --> 00:18:32,802
Цей каже ні!

258
00:18:32,840 --> 00:18:34,479
Він намагається отримати більше грошей.

259
00:18:34,480 --> 00:18:37,279
Цей чоловік не має
все, що стосується грошей.

260
00:18:37,280 --> 00:18:39,351
Він навіть грошей не розуміє!

261
00:18:39,560 --> 00:18:41,439
Він не розуміє грошей, га?

262
00:18:41,440 --> 00:18:43,799
Кожен розуміє гроші.
Гроші вирішують усе.

263
00:18:43,800 --> 00:18:45,442
не хвилюйся Я подбаю про це.

264
00:18:45,480 --> 00:18:47,482
Сер, чи варто нам спробувати ремоціон?

265
00:18:47,520 --> 00:18:49,642
Цей процес триватиме щонайменше два роки.

266
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
Терпіти не можу дружини
ниття протягом двох років.

267
00:18:52,320 --> 00:18:54,596
Я подбаю про це. Не хвилюйся.

268
00:18:54,960 --> 00:18:58,078
Пане Кавіт, не хвилюйтеся, сер!

269
00:18:58,240 --> 00:19:01,870
Я особисто переконаюсь
— умовляє його двоюрідний брат.

270
00:19:02,320 --> 00:19:04,679
Сер, комісія зовсім не важлива.

271
00:19:04,680 --> 00:19:08,037
Я дбаю лише про задоволення клієнтів, сер.

272
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
З повагою, сер.

273
00:19:28,760 --> 00:19:30,802
Ти живеш тут життям, розумієш?

274
00:19:30,840 --> 00:19:32,402
правильно?

275
00:19:32,440 --> 00:19:34,079
Це дійсно чудово.

276
00:19:34,080 --> 00:19:36,082
Але не так, як є, звичайно.

277
00:19:36,120 --> 00:19:38,237
Нам доведеться його трохи підправити.

278
00:19:38,440 --> 00:19:42,957
І тоді це місце буде таким екзотичним.

279
00:19:43,840 --> 00:19:45,069
Кавіт, любий?

280
00:19:45,320 --> 00:19:48,602
Я думаю, ми могли б мати
невеликий бутик-готель, побудований...

281
00:19:48,640 --> 00:19:51,359
...досить великий, щоб
розмістити наших гостей, га?

282
00:19:51,360 --> 00:19:52,879
що ти кажеш

283
00:19:52,880 --> 00:19:54,882
Я обіцяю, що подбаю
всього про це.

284
00:19:54,920 --> 00:19:56,719
Для вас це не буде проблемою.

285
00:19:56,720 --> 00:19:58,482
Звичайно, звичайно.

286
00:19:58,520 --> 00:20:00,671
Я подбаю про це. не хвилюйся

287
00:20:01,360 --> 00:20:03,033
Дай мені подихати трохи.

288
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Який упертий селянин!

289
00:20:06,200 --> 00:20:08,431
Він тільки каже, що не продасть, га?

290
00:20:09,520 --> 00:20:11,562
Я можу розмовляти його мовою, не хвилюйтеся.

291
00:20:11,600 --> 00:20:13,850
Через деякий час я піду на берег
і подбайте про це.

292
00:20:14,560 --> 00:20:16,562
Це не те що
не можна доглядати.

293
00:20:16,600 --> 00:20:19,911
І адвокати будуть тут
завтра, щоб узгодити деталі.

294
00:20:22,800 --> 00:20:24,359
Чоловіче, я його вб'ю.

295
00:20:24,360 --> 00:20:25,962
Я буду гнити в тюрмі.

296
00:20:26,000 --> 00:20:27,992
І ви можете принести мені чистоту
нижню білизну, поки я там.

297
00:20:28,160 --> 00:20:29,319
сповільнити.

298
00:20:29,320 --> 00:20:32,711
Якщо ми продовжуватимемо так уперто
козел він не продасть ділянку.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,599
Сидіть на місці!

300
00:20:34,600 --> 00:20:38,199
Я сиджу в огірковому полі,
ти думаєш мені комфортно?

301
00:20:38,200 --> 00:20:40,762
Чоловік збирається дозволити іншій одружитися
його дочка, ти не розумієш?

302
00:20:40,800 --> 00:20:43,679
Що це? Що за дівчина
вона, якщо вона не буде чекати тебе?

303
00:20:43,680 --> 00:20:45,519
хто вона Принцеса Кароліна?

304
00:20:45,520 --> 00:20:47,522
що ти кажеш
Стережись рота!

305
00:20:47,560 --> 00:20:49,599
Не змушуй мене змінювати твоє обличчя!

306
00:20:49,600 --> 00:20:51,602
Ти такий жорсткий!

307
00:20:51,640 --> 00:20:52,719
Ти збираєшся бити мене?

308
00:20:52,720 --> 00:20:54,319
що відбувається Ви пов'язані.

309
00:20:54,320 --> 00:20:55,959
У цьому селі всі родичі!

310
00:20:55,960 --> 00:20:57,319
Кого я буду бити?

311
00:20:57,320 --> 00:20:58,882
Ти правий, Шукру.

312
00:20:58,920 --> 00:21:02,002
Я маю на увазі, якщо ти хочеш побити двоюрідного брата,
піти побити Мустафу Алі.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,140
Цей уже підписаний,
годі цього, до біса з ним!

314
00:21:05,600 --> 00:21:06,949
Не зрозумійте мене неправильно,
коли я кажу "до біса".

315
00:21:06,968 --> 00:21:08,679
з ним", я маю на увазі "це
мудак того не вартий'.

316
00:21:08,680 --> 00:21:09,759
немає проблем

317
00:21:09,760 --> 00:21:13,071
Заспокойся, сідай.

318
00:21:13,480 --> 00:21:16,199
Ви маєте рацію.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,112
А ти не дратуй його.

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,075
Мир тобі!

321
00:21:34,520 --> 00:21:36,910
І мир тобі.

322
00:21:38,360 --> 00:21:40,282
Треба розмовляти їхньою мовою.

323
00:21:40,320 --> 00:21:42,270
Скоро я змушу його зрозуміти мою думку.

324
00:21:45,440 --> 00:21:47,442
Ви власник цього місця?

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,676
Ні, я просто орендар.

326
00:21:50,760 --> 00:21:52,322
Орендар?

327
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
так

328
00:21:54,000 --> 00:21:55,802
Той ідіот-ріелтор!

329
00:21:55,840 --> 00:21:59,802
Він сказав мені, що цей хлопець був власником.
Ми кілька днів спілкувалися не з тим хлопцем.

330
00:21:59,840 --> 00:22:04,279
Гмм, як ми можемо зустрітися з власником?
Ви знаєте власника?

331
00:22:04,280 --> 00:22:08,638
Я не знаю, як ти можеш зустрітися з ним,
але я ніколи його не зустрічав.

332
00:22:10,400 --> 00:22:12,119
Хто є власником цього місця?

333
00:22:12,120 --> 00:22:13,962
Це залежить від людини.

334
00:22:14,000 --> 00:22:16,919
Хтось каже, що це Аллах, хтось каже, що це Бог.

335
00:22:16,920 --> 00:22:20,922
Давним-давно деякі люди
навіть сказали, що це Зевс.

336
00:22:20,960 --> 00:22:22,719
Ви можете сказати, що це вища сила.

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
Але я не власник цього поля.

338
00:22:25,120 --> 00:22:26,634
Я тут лише тимчасово.

339
00:22:29,560 --> 00:22:32,522
Клянуся, я не зрозумів
одне слово цього.

340
00:22:32,560 --> 00:22:35,322
Він орендар. Я зрозуміла.

341
00:22:35,360 --> 00:22:37,239
Будь ласка, не стійте.

342
00:22:37,240 --> 00:22:38,722
Відпочивайте тут у тіні.

343
00:22:38,760 --> 00:22:40,810
Дозвольте мені запропонувати вам трохи
свіжозаварений чай.

344
00:22:41,400 --> 00:22:42,559
Тссс

345
00:22:42,560 --> 00:22:45,610
Не думай його пити.
Окуляри, мабуть, брудні.

346
00:22:49,760 --> 00:22:51,080
Тепер, мій любий Ахмаде...

347
00:22:51,720 --> 00:22:54,280
...іди охолоди пляшку шампанського...

348
00:22:54,720 --> 00:22:57,189
...і приготуйте стіл, гаразд?

349
00:22:57,320 --> 00:23:02,600
Тому що сьогодні ввечері ми матимемо
велике свято на цьому човні.

350
00:23:02,960 --> 00:23:03,660
Так, пані.

351
00:23:10,400 --> 00:23:12,559
Вау, цей чай такий хороший!

352
00:23:12,560 --> 00:23:14,082
Це має бути вода.

353
00:23:14,120 --> 00:23:16,112
Якою маркою ви користуєтеся?

354
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
Вода з криниці. Дивіться,
Я малюю це тут.

355
00:23:20,720 --> 00:23:24,270
Хвилинку, це вода?
приходить з-під землі?

356
00:23:25,000 --> 00:23:27,919
Я не знаю, де ти
вода йде з...

357
00:23:27,920 --> 00:23:31,279
...але тут ми п'ємо воду
що йде з-під землі.

358
00:23:31,280 --> 00:23:32,555
Ось, скуштуйте.

359
00:23:33,240 --> 00:23:35,994
Дуже дякую, але ми
використовувати воду певних марок.

360
00:23:36,120 --> 00:23:39,882
Я не думаю, що вони з підпілля,
бо вони з-за кордону.

361
00:23:39,920 --> 00:23:42,479
Звичайно, ми платимо за це чимало.

362
00:23:42,480 --> 00:23:44,719
У них різні пляшки
які справді сяють і...

363
00:23:44,720 --> 00:23:48,242
Гаразд, гаразд. Забудь про воду зараз.

364
00:23:48,280 --> 00:23:50,282
Кого хвилює, звідки вода?

365
00:23:50,320 --> 00:23:55,679
Тепер, кому це справа
це місце зареєстровано на?

366
00:23:56,600 --> 00:23:57,879
Це зареєстровано на мене.

367
00:23:57,880 --> 00:23:59,642
Ну і мої дядьки.

368
00:23:59,680 --> 00:24:01,842
добре! Це те, про що я запитував!

369
00:24:01,880 --> 00:24:03,722
Гаразд, тоді. приємно

370
00:24:03,760 --> 00:24:06,070
Дивись, брате.

371
00:24:08,040 --> 00:24:11,397
Ми хочемо купити цю ділянку.

372
00:24:11,800 --> 00:24:12,916
чому

373
00:24:19,040 --> 00:24:21,842
Для плавання. Ми хочемо плавати, так.

374
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Будемо купатися в морі.

375
00:24:24,480 --> 00:24:26,282
Будемо купатися в морі, звичайно.

376
00:24:26,320 --> 00:24:28,799
Не кажи нічого
про будівництво готелю!

377
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Ми не збираємося будувати готель.

378
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Ми йдемо купатися.

379
00:24:32,080 --> 00:24:35,202
Запрошуємо до купання.
Вам не потрібно платити за це.

380
00:24:35,240 --> 00:24:36,690
Моря належать усім нам.

381
00:24:36,840 --> 00:24:39,362
Мій любий брате, чому ти так кажеш?

382
00:24:39,400 --> 00:24:41,682
Було б погано, якби у вас були гроші?

383
00:24:41,720 --> 00:24:43,242
Я маю на увазі готові гроші, готівку!

384
00:24:43,280 --> 00:24:45,351
Ні, я проти грошей.

385
00:24:49,040 --> 00:24:51,122
Це так смішно.

386
00:24:51,160 --> 00:24:54,119
Чи можна проти грошей?
Хто може бути проти грошей?

387
00:24:54,120 --> 00:24:58,353
Подивіться, є одна людина
хто не любить гроші?

388
00:24:58,480 --> 00:25:00,399
Що таке гроші взагалі?

389
00:25:00,400 --> 00:25:03,002
Цифровий номер у якомусь банку — це все.

390
00:25:03,040 --> 00:25:07,002
Його не можна доторкнутися, не можна пестити,
його не можна обійняти і лежати поруч.

391
00:25:07,040 --> 00:25:10,199
Наприклад, я впевнений, що у вас є
багато грошей в банку.

392
00:25:10,200 --> 00:25:12,079
Ви коли-небудь приходили в банк і казали...

393
00:25:12,080 --> 00:25:16,359
..."принеси мені мої гроші, я хочу їх помацати,
пестити його, підкидати в повітря»?

394
00:25:18,240 --> 00:25:20,079
Цей хлопець маніяк.

395
00:25:20,080 --> 00:25:21,882
Він має бути звільнений від закону
за психічну нестійкість.

396
00:25:21,920 --> 00:25:24,754
Він повинен бути звільнений від багатьох речей.

397
00:25:30,360 --> 00:25:34,042
Тепер яка різниця...

398
00:25:34,080 --> 00:25:37,162
...чи гроші залишаються в
банку або під подушку.

399
00:25:37,200 --> 00:25:40,432
Я маю на увазі, що ви не можете отримати
будь-що без грошей.

400
00:25:40,720 --> 00:25:42,154
Ні, можу.

401
00:25:42,760 --> 00:25:44,559
Як ти можеш, брате?

402
00:25:44,560 --> 00:25:46,322
Хіба ти все це не за гроші отримав?

403
00:25:46,360 --> 00:25:48,002
Я отримую все це безкоштовно.

404
00:25:48,040 --> 00:25:49,759
безкоштовно?

405
00:25:50,200 --> 00:25:53,119
Хто кому що дає
безкоштовно в цьому віці?

406
00:25:53,120 --> 00:25:54,522
Мати-Земля робить.

407
00:25:54,560 --> 00:25:57,679
Подивіться, я щойно їх зібрав
огірки з грядки.

408
00:25:57,680 --> 00:25:59,162
Мати-море також дає безкоштовно.

409
00:25:59,200 --> 00:26:02,199
Моя мама Гульфідан теж.

410
00:26:02,200 --> 00:26:03,962
Мені не потрібні гроші.

411
00:26:04,000 --> 00:26:08,199
Я маю свою корову, своє молоко, свою курку.
Мені нічого не треба.

412
00:26:09,640 --> 00:26:13,759
Добре, брате, але будь розумним.

413
00:26:13,920 --> 00:26:15,877
Будь розумним хоч раз.

414
00:26:16,160 --> 00:26:17,439
Тепер подивіться...

415
00:26:17,440 --> 00:26:19,999
...покладіть гроші в кишеню
і купи все, що хочеш.

416
00:26:20,000 --> 00:26:21,673
Іди купи собі човен.

417
00:26:23,840 --> 00:26:25,593
О, правильно...

418
00:26:26,680 --> 00:26:28,717
У мене чудовий день

419
00:26:29,480 --> 00:26:31,042
У мене чудовий день.

420
00:26:31,080 --> 00:26:33,079
Сьогодні я почуваюся так доброзичливо.

421
00:26:33,080 --> 00:26:34,753
Я віддам тобі свій човен.

422
00:26:34,880 --> 00:26:36,479
Що ти кажеш, Кавіт?

423
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Тихше.

424
00:26:39,960 --> 00:26:41,810
Що я буду робити з цим човном?

425
00:26:42,400 --> 00:26:45,791
Тут так багато красивих бухт,
ви можете відвідати їх.

426
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
Є ще бухта
красивіша ніж ця?

427
00:26:48,760 --> 00:26:53,471
Бачите, це так красиво
що навіть ти прийшов сюди.

428
00:27:06,480 --> 00:27:08,358
Це підходить, пані?

429
00:27:09,200 --> 00:27:10,316
Дай мені подивитися.

430
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
Цілком підходить.

431
00:27:12,160 --> 00:27:13,639
Але нам цього буде замало.

432
00:27:13,640 --> 00:27:15,279
Ти повинен охолодити ще одну пляшку, Ахмаде.

433
00:27:15,280 --> 00:27:16,157
Гаразд, пані.

434
00:27:17,400 --> 00:27:21,599
Я знаю пана Кавіта багато років...

435
00:27:21,600 --> 00:27:24,798
...і я ніколи нікого не зустрічав
якого він не міг переконати.

436
00:27:27,840 --> 00:27:31,082
Дивись, брате мій любий...

437
00:27:31,120 --> 00:27:35,160
...було б погано, якби ти отримав ці гроші
і розпочав бізнес для себе?

438
00:27:35,360 --> 00:27:37,591
Ні, я проти роботи.

439
00:27:39,680 --> 00:27:40,962
Ви проти роботи?

440
00:27:41,000 --> 00:27:42,079
так

441
00:27:42,080 --> 00:27:47,872
Єдина причина для роботи
більше, ніж те, що вам потрібно, це жадібність.

442
00:27:48,280 --> 00:27:51,639
Люди купують більше будинків
ніж вони можуть жити.

443
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Заробіть більше грошей, ніж вони можуть витратити.

444
00:27:54,480 --> 00:27:57,402
Купують ділянки, купують машини.

445
00:27:57,440 --> 00:27:59,039
А потім що відбувається?

446
00:27:59,040 --> 00:28:02,477
Люди моляться на їхніх похоронах і
вони відходять із цього світу.

447
00:28:02,600 --> 00:28:04,637
Все залишається в цьому світі.

448
00:28:04,760 --> 00:28:06,242
Пам'ятаєте слова Юнуса?

449
00:28:06,280 --> 00:28:11,002
"Власність - це брехня, власність - це брехня,
приходь трохи посидіти».

450
00:28:11,040 --> 00:28:12,762
Ця ділянка ваша.

451
00:28:12,800 --> 00:28:14,802
Я не прошу грошей.

452
00:28:14,840 --> 00:28:16,911
Приходьте і посидьте трохи.

453
00:28:22,320 --> 00:28:24,039
Значить, цього не відбувається?

454
00:28:24,640 --> 00:28:27,319
Хлопець маніяк, любий.
З ним міркувань немає.

455
00:28:27,320 --> 00:28:30,677
Я піду і поговорю з ним
знову завтра рано вранці.

456
00:28:30,840 --> 00:28:33,309
Я так легко не здамся.

457
00:28:33,960 --> 00:28:37,922
Подорож мене втомила, от
чому я сьогодні не був таким наполегливим.

458
00:28:37,960 --> 00:28:40,634
Ти не міг відкрити рота
і сказати одне слово.

459
00:28:41,960 --> 00:28:44,156
Не хвилюйся, я розберуся з цим.

460
00:28:44,640 --> 00:28:47,314
Я найупертіший промисловець Туреччини.

461
00:28:49,040 --> 00:28:50,269
хто він

462
00:29:40,480 --> 00:29:41,994
Давай, моя любов.

463
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
Хто це сказав?

464
00:30:14,000 --> 00:30:15,275
Буковскі.

465
00:30:16,400 --> 00:30:17,882
хто він

466
00:30:17,920 --> 00:30:19,991
Друг Мустафи Алі.

467
00:30:20,240 --> 00:30:22,357
Друг з військових, здається.

468
00:30:22,640 --> 00:30:25,030
Отже, що це означає?

469
00:30:25,440 --> 00:30:26,794
Я не розумію.

470
00:30:26,920 --> 00:30:31,358
Це означає, що ми не повинні намагатися
купи щастя, моя Гульса.

471
00:30:31,920 --> 00:30:37,920
Це всі ігри, в які грає
вільної ринкової економіки на людей.

472
00:30:41,480 --> 00:30:42,802
наприклад...

473
00:30:42,840 --> 00:30:46,082
...якби Меджнун не мав
джип з кондиціонером...

474
00:30:46,120 --> 00:30:48,316
...Лейла все одно б закохалася в нього.

475
00:30:49,320 --> 00:30:51,282
Що, в біса, це означає, Шукру?

476
00:30:51,320 --> 00:30:53,835
Ти намагаєшся роздратувати мене?

477
00:30:53,960 --> 00:30:56,842
Кажу тобі, батько їде
дозволити комусь іншому одружитися зі мною.

478
00:30:56,880 --> 00:30:59,270
Днями у нас знову були гості.

479
00:30:59,400 --> 00:31:01,122
Ви не розумієте, що я кажу?

480
00:31:01,160 --> 00:31:02,399
Не кажи так, дівчино!

481
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Змусиш мене спалити все село!

482
00:31:04,520 --> 00:31:06,591
Гульса! де ти дівчина

483
00:31:08,680 --> 00:31:10,433
Це моя мама!

484
00:31:10,600 --> 00:31:12,398
Шукру, я пішов!

485
00:31:18,320 --> 00:31:20,522
До біса сучасні люди!

486
00:31:20,560 --> 00:31:23,482
До біса вільну ринкову економіку!

487
00:31:23,520 --> 00:31:26,879
До біса шини Меджнунового джипа!

488
00:31:26,880 --> 00:31:28,882
Мустафа Алі, до біса й ти!

489
00:31:28,920 --> 00:31:31,355
І хрен хто ставить
я в цій ситуації!

490
00:31:45,200 --> 00:31:47,199
Не кажіть мені, яка вона висока.

491
00:31:47,200 --> 00:31:50,637
я злюся. Просто запишіть це
щоб можна було лікарю показати.

492
00:31:51,280 --> 00:31:55,354
Хлопці, де сніданок містера Кавіта?

493
00:32:13,640 --> 00:32:16,838
Спочатку твої таблетки, моя любов.
Давай, любий.

494
00:32:17,000 --> 00:32:19,356
Я б зголоднів, якби це було
були не для таблеток.

495
00:32:19,880 --> 00:32:21,319
Я живу на таблетках.

496
00:32:21,320 --> 00:32:23,202
Там більше таблеток
мій шлунок, ніж їжа.

497
00:32:23,240 --> 00:32:26,995
Джованні, твоя таблетка від діабету
справді чудово, молодець.

498
00:32:28,640 --> 00:32:30,120
Він такий жартівник.

499
00:32:30,760 --> 00:32:33,599
Моя любов, ти знаєш
ми повинні це зробити.

500
00:32:33,600 --> 00:32:35,242
Пам'ятаєте, що сказав лікар?

501
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
Він сказав, що ти помреш, якщо з'їси.

502
00:32:38,080 --> 00:32:39,799
Я помру з голоду.

503
00:32:41,400 --> 00:32:43,676
Я повинен піти і поговорити
знову до цього хлопця.

504
00:32:44,080 --> 00:32:45,355
Ти хочеш, щоб я прийшов?

505
00:32:45,880 --> 00:32:48,679
Ні. Ми повинні говорити наодинці.

506
00:32:51,360 --> 00:32:54,751
Капітан. Підготуйте маленький човен.
Я піду на берег.

507
00:32:55,080 --> 00:32:56,442
Човен готовий, сер.

508
00:32:56,480 --> 00:32:58,472
Викличте водія, він повинен
бути готовим через годину.

509
00:32:58,640 --> 00:33:00,740
У мене зустріч
кабінет о 2 год.

510
00:33:01,360 --> 00:33:04,034
Ну і поклич пілота.
Скажи йому підготувати літак.

511
00:33:04,160 --> 00:33:05,276
Так, сер.

512
00:33:08,640 --> 00:33:11,633
Я повинен піти і подивитися, що
ця людина зроблена з.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,839
Мир тобі.

514
00:33:14,840 --> 00:33:16,842
І мир вам.

515
00:33:16,880 --> 00:33:18,642
Ви вчасно.

516
00:33:18,680 --> 00:33:20,079
Давайте трохи
сніданок разом.

517
00:33:20,080 --> 00:33:22,439
дякую У мене вже є.

518
00:33:22,440 --> 00:33:25,512
Потім сядьте і випийте чаю.

519
00:33:29,520 --> 00:33:34,436
Поки ти сидиш і п'єш чай,
Я візьму на ринку пару яєць.

520
00:33:36,480 --> 00:33:39,120
— Тут є базар?
- так.

521
00:33:39,121 --> 00:33:40,349
Де це?

522
00:33:40,520 --> 00:33:43,194
І це супермаркет. Прямо там.

523
00:33:43,720 --> 00:33:45,712
Просто попереду. Погуляйте трохи.

524
00:33:45,840 --> 00:33:47,160
Пройдіть повз колодязь.

525
00:33:47,320 --> 00:33:49,118
Продовжуйте йти.

526
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Не хвилюйтеся, ви можете наступити на траву.

527
00:33:52,200 --> 00:33:54,359
Тут дозволено наступати на траву.

528
00:33:54,360 --> 00:33:55,722
У місті це заборонено.

529
00:33:55,760 --> 00:34:01,322
Ви повинні бути Дрогба чи Снейдером, щоб бути
дозволено ступати по траві в місті.

530
00:34:01,360 --> 00:34:05,752
У місті поставили
знаки «не наступай на траву».

531
00:34:06,160 --> 00:34:10,722
І вони платять цим гравцям мільйони
євро, щоб наступити на траву.

532
00:34:10,760 --> 00:34:14,922
Так, але вони обидва чудові гравці.

533
00:34:14,960 --> 00:34:16,280
Вони на це заслуговують.

534
00:34:17,120 --> 00:34:18,998
Тепер відчиніть ці ворота.

535
00:34:22,560 --> 00:34:24,882
Візьміть пару яєць.

536
00:34:24,920 --> 00:34:26,959
Ви також не повинні платити.

537
00:34:26,960 --> 00:34:29,119
На нашому ринку гроші не працюють.

538
00:34:29,120 --> 00:34:31,077
Кредитні картки також.

539
00:34:31,240 --> 00:34:33,755
Курям не до грошей.

540
00:34:38,600 --> 00:34:40,282
Ви хочете, щоб я зламав a
пару яєць тобі теж?

541
00:34:40,320 --> 00:34:42,835
Ні, дякую. Я не їв яєць роками.

542
00:34:43,160 --> 00:34:48,682
У мене гіпертонія, гіперурикемія,
високий рівень холестерину, високий рівень цукру в крові.

543
00:34:48,720 --> 00:34:51,082
І всі вони на найвищому рівні.

544
00:34:51,120 --> 00:34:52,399
Але я теж на найвищому рівні.

545
00:34:52,400 --> 00:34:54,232
Як бізнесмен, звичайно.

546
00:34:55,080 --> 00:35:00,202
Отже, у вас достатньо грошей, щоб купити все
яєчні заводи в цій країні...

547
00:35:00,240 --> 00:35:03,358
...але ви не можете з'їсти жодного
яйце себе, це так?

548
00:35:04,360 --> 00:35:05,476
Так, добре...

549
00:35:11,800 --> 00:35:14,838
Містере Кавіт, принесіть мені ті банки
там, будеш?

550
00:35:19,160 --> 00:35:21,994
Давай, яйця охолонуть.

551
00:35:28,400 --> 00:35:29,470
Ці?

552
00:35:29,920 --> 00:35:31,832
Так, ті, що на каміні.

553
00:35:41,080 --> 00:35:43,072
Посипте трохи.

554
00:35:43,440 --> 00:35:46,592
Продовжуйте, не скупіться.

555
00:35:49,240 --> 00:35:51,596
І трохи перцю.

556
00:35:56,120 --> 00:35:57,952
Так, це чудово.

557
00:35:58,720 --> 00:36:00,119
Візьміть трохи хліба.

558
00:36:00,120 --> 00:36:02,476
ти з глузду з'їхав? З моїм
гіпертонія, моя дієта...

559
00:36:03,800 --> 00:36:04,836
дієта?

560
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Я проти дієти.

561
00:36:06,840 --> 00:36:09,359
Тому що такого немає
таке, як дієта на природі.

562
00:36:09,360 --> 00:36:12,273
Ви коли-небудь бачили
тигр на дієті?

563
00:36:13,520 --> 00:36:14,559
я ні.

564
00:36:14,560 --> 00:36:16,599
Насправді я ніколи не бачив тигра.

565
00:36:16,600 --> 00:36:19,482
Я знаю лише про анатолійських тигрів,
тому що я маю справу з ними.

566
00:36:19,520 --> 00:36:21,199
Тигр не сідає на дієту.

567
00:36:21,200 --> 00:36:23,202
Якщо він голодний, він полює і їсть.

568
00:36:23,240 --> 00:36:25,479
Якщо ситий, то не їсть.

569
00:36:25,480 --> 00:36:29,918
Люди — єдині істоти
збираються за їжею, коли вони ситі.

570
00:36:30,160 --> 00:36:32,519
Отже, чи не тигр
у вас високий холестерин?

571
00:36:32,520 --> 00:36:33,762
Ні, не може бути.

572
00:36:33,800 --> 00:36:38,639
чому Тому що тигр не має
водій чи автомобіль, як ти...

573
00:36:38,640 --> 00:36:40,552
...пересувається бігом.

574
00:36:43,840 --> 00:36:44,990
Це вірно.

575
00:36:46,280 --> 00:36:49,242
Бачите? Ви навіть прийшли сюди з човном.

576
00:36:49,280 --> 00:36:51,636
Тигр би поплив.

577
00:36:53,240 --> 00:36:54,276
Це вірно.

578
00:36:58,920 --> 00:37:01,355
Будьте здорові, це справді добре.

579
00:37:09,800 --> 00:37:10,677
приємно

580
00:37:11,840 --> 00:37:13,642
Хочеш, я зламаю ще пару?

581
00:37:13,680 --> 00:37:16,275
Ні, це повинно прослужити мені ще 20 років.

582
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Я не повинен дзвонити йому. Він засмутиться.

583
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
Я напишу йому.

584
00:37:32,200 --> 00:37:34,192
Що сталося, це вирішено?

585
00:37:38,840 --> 00:37:39,751
Отже...

586
00:37:41,280 --> 00:37:45,159
Ви думали про це минулого вечора?
Ти збираєшся продати мені це місце?

587
00:37:45,160 --> 00:37:47,117
Минулого вечора?

588
00:37:47,400 --> 00:37:51,482
Я думав про продаж багато років тому...

589
00:37:51,520 --> 00:37:56,276
...і вирішила купити
і продавати безглуздо, пане Кавіт.

590
00:37:57,360 --> 00:38:00,402
Дивіться, Мустафа Алі...
...ти мені подобаєшся.

591
00:38:00,440 --> 00:38:03,602
Я маю на увазі, що приємно спілкуватися
і їсти з тобою. Це добре.

592
00:38:03,640 --> 00:38:05,042
Але я не маю стільки часу.

593
00:38:05,080 --> 00:38:09,479
Коли ви подивіться на це, ніхто не має
стільки часу, містере Кавіт.

594
00:38:09,480 --> 00:38:11,842
Ми в цьому світі кілька днів.

595
00:38:11,880 --> 00:38:13,402
Бачите? Сьогодні минув ще один день.

596
00:38:13,440 --> 00:38:14,962
Мустафа Алі, дивись...

597
00:38:15,000 --> 00:38:16,957
Я теж люблю філософію.

598
00:38:17,400 --> 00:38:20,279
Я також не необізнана людина.
Ви мене вже трохи знаєте.

599
00:38:20,280 --> 00:38:22,480
Але філософія – ні
поставити їжу на стіл.

600
00:38:23,560 --> 00:38:28,874
Навіть коли ви говорите «філософія не ставить».
їжа на столі, ти філософствуєш.

601
00:38:29,760 --> 00:38:31,399
Як би там не було, Мустафа Алі...

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,079
Ви продаєте чи ні?

603
00:38:34,080 --> 00:38:36,993
Я даю тобі 24 години.

604
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
24 години?

605
00:38:40,200 --> 00:38:42,157
Але я не маю годинника.

606
00:38:46,080 --> 00:38:49,042
Гаразд, я віддам тобі цей годинник.
Це хороший годинник.

607
00:38:49,080 --> 00:38:50,879
Що я тут буду робити з годинником?

608
00:38:50,880 --> 00:38:53,031
Маєте зустрічі з курами?

609
00:38:54,280 --> 00:38:57,910
Мені не потрібен інший годинник
ніж мій біологічний годинник.

610
00:38:58,080 --> 00:39:01,710
Я сплю, коли мені спиться. Я прокидаюся
коли мені більше не спиться.

611
00:39:02,480 --> 00:39:03,277
Гаразд

612
00:39:04,080 --> 00:39:06,754
Подзвони мені завтра вранці на світанку.

613
00:39:06,920 --> 00:39:07,990
Кільце.

614
00:39:08,640 --> 00:39:09,915
Вибачте?

615
00:39:10,600 --> 00:39:14,116
Я можу сказати «дзвінок», але в мене немає телефону.

616
00:39:16,840 --> 00:39:19,239
Хто в цьому віці не має телефону?

617
00:39:19,240 --> 00:39:22,392
Це кайдани
рабів сучасної доби.

618
00:39:22,800 --> 00:39:25,713
Годинники наручники і
мобільні телефони - це нашийники.

619
00:39:25,920 --> 00:39:26,956
Нашийники?

620
00:39:27,360 --> 00:39:30,592
Не ображайтеся, пане Кавіт.
Вибачте за порівняння.

621
00:39:31,840 --> 00:39:36,079
Вам не потрібно відповідати будь-кому
дзвонить тобі на мобільний?

622
00:39:36,080 --> 00:39:37,036
немає

623
00:39:37,680 --> 00:39:39,831
Мені зовсім не потрібно, Мустафа.

624
00:40:03,120 --> 00:40:07,000
Скільки у вас днів відпустки
щороку, містере Кавіт?

625
00:40:07,920 --> 00:40:11,282
Щороку я отримую шанс лише на тиждень.

626
00:40:11,320 --> 00:40:14,162
У мене є човен, дача в Бодрумі.

627
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Мені пощастить, якщо я зможу приїхати сюди на тиждень.

628
00:40:17,080 --> 00:40:23,031
Тож ти хочеш від мене цей сюжет, так що
ти можеш приїжджати сюди на тиждень кожного року?

629
00:40:23,280 --> 00:40:27,433
Але я живу тут 365 днів на рік.

630
00:40:27,880 --> 00:40:31,920
Хіба це не розумніше
цей сюжет повинен залишитися зі мною?

631
00:40:35,600 --> 00:40:37,432
скільки тобі років

632
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Майже шістдесят.

633
00:40:40,800 --> 00:40:44,396
Скільки тобі ще років
треба жити, містере Кавіт?

634
00:40:45,760 --> 00:40:47,558
не знаю Я не можу знати.

635
00:40:49,760 --> 00:40:52,119
Припустимо, ви проживете ще тридцять років.

636
00:40:52,120 --> 00:40:55,750
Ви усвідомлюєте, скільки ще
літа ти зможеш побачити?

637
00:40:56,200 --> 00:40:58,032
Тільки тридцять.

638
00:40:58,600 --> 00:41:02,150
Скажімо, у вас є
ще тридцять п'ять літ.

639
00:41:02,560 --> 00:41:06,395
Протягом скількох один Бог знає
з них ви матимете своє здоров'я.

640
00:41:06,640 --> 00:41:09,599
Отже, якщо ми зробимо розрахунок...

641
00:41:09,800 --> 00:41:11,792
...у вас залишилося 210 днів.

642
00:41:11,920 --> 00:41:14,389
Лише 210 днів, пане Кавіт.

643
00:41:18,880 --> 00:41:21,279
що ти кажеш Які 210 днів?

644
00:41:21,280 --> 00:41:23,402
Не будь абсурдом, Мустафа Алі.

645
00:41:23,440 --> 00:41:26,035
Ви ховаєте мене занадто рано.

646
00:41:29,720 --> 00:41:31,279
Це навіть не один рік.

647
00:41:31,280 --> 00:41:35,638
Навіть якщо ви купите це місце,
у вас залишилося лише 210 днів.

648
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
Лише 210 днів.

649
00:41:37,640 --> 00:41:41,190
Отже, з’їжте ще одне яйце, коли зможете.

650
00:41:58,600 --> 00:41:59,920
Привіт?

651
00:42:00,600 --> 00:42:02,512
Гаразд, скоро вилітаю.

652
00:42:02,760 --> 00:42:05,799
Я буду в своєму офісі в
вдень близько 5 год.

653
00:42:05,800 --> 00:42:06,959
Гаразд

654
00:42:06,960 --> 00:42:09,714
Він повинен покликати мого помічника.

655
00:42:12,920 --> 00:42:14,752
Це iPhone 5?

656
00:42:15,560 --> 00:42:16,835
так

657
00:42:17,160 --> 00:42:20,402
Скільки ще iPhone буде
чи зможете побачити у своєму житті, містере Кавіт?

658
00:42:20,440 --> 00:42:24,442
Навіть Стів Джобс, який його розробив,
вдалося побачити лише чотири з них.

659
00:42:24,480 --> 00:42:29,236
Скільки ще iPhone ви зможете
побачити в цьому смертному світі, містере Кавіт?

660
00:43:06,320 --> 00:43:08,312
У вас залишилося 210 днів.

661
00:43:10,440 --> 00:43:12,830
Лише 210 днів, пане Кавіт.

662
00:43:15,080 --> 00:43:15,882
Cavit?

663
00:43:15,920 --> 00:43:19,370
що сталося розкажи мені Ви цього не зробили
сказав щось, відколи ти повернувся.

664
00:43:19,760 --> 00:43:20,796
нічого

665
00:43:21,240 --> 00:43:23,082
Що ти маєш на увазі "нічого"?

666
00:43:23,120 --> 00:43:25,720
Ви не говорили жодного слова
слово, відколи ти повернувся.

667
00:43:25,880 --> 00:43:28,554
що сталося Що ти зробив
поговорити з чоловіком?

668
00:43:29,560 --> 00:43:31,882
Я дав йому 24 години на роздуми.

669
00:43:31,920 --> 00:43:33,400
Отже, що він сказав?

670
00:43:34,400 --> 00:43:38,440
Він сказав: «А у вас є
210 днів, пане Кавіт».

671
00:43:40,600 --> 00:43:42,592
я не розумію

672
00:43:43,840 --> 00:43:45,320
Я також.

673
00:43:47,160 --> 00:43:48,753
210 днів?

674
00:43:49,440 --> 00:43:51,202
Він, мабуть, маніяк.

675
00:43:51,240 --> 00:43:53,962
Я маю на увазі, чому 210?

676
00:43:54,000 --> 00:43:56,879
Чому не 66, а 210? Що за нісенітниця.

677
00:44:01,120 --> 00:44:03,442
Припустимо, ви проживете ще тридцять років.

678
00:44:03,480 --> 00:44:07,442
Ви усвідомлюєте, скільки ще
літа ти зможеш побачити?

679
00:44:07,480 --> 00:44:09,839
Тільки тридцять.

680
00:44:09,840 --> 00:44:13,599
Скажімо, у вас є
ще тридцять п'ять літ.

681
00:44:13,600 --> 00:44:16,879
Отже, якщо ми зробимо розрахунок...

682
00:44:16,880 --> 00:44:18,922
...у вас залишилося 210 днів.

683
00:44:18,960 --> 00:44:21,634
Лише 210 днів, пане Кавіт.

684
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
У вас залишилося 210 днів.

685
00:44:29,000 --> 00:44:32,202
Лише 210 днів, пане Кавіт.

686
00:44:32,240 --> 00:44:33,840
Секретар Дуйгу
Пропущені дзвінки (20)

687
00:44:40,680 --> 00:44:42,399
У вас залишилося 210 днів.

688
00:44:47,360 --> 00:44:48,060
Cavit?

689
00:44:50,440 --> 00:44:51,191
210 днів.

690
00:45:00,840 --> 00:45:03,753
Годинники наручники і
мобільні телефони - це нашийники.

691
00:45:04,040 --> 00:45:04,871
Нашийники?

692
00:45:14,800 --> 00:45:17,079
Що це, моя дитино?
Чому ти постійно дзвониш мені?

693
00:45:17,080 --> 00:45:19,282
Що це за нашийник?
Я твоя собака?

694
00:45:19,320 --> 00:45:20,390
Бог!

695
00:45:21,080 --> 00:45:23,072
Хіба я не можу мати хвилинку спокою?

696
00:45:24,960 --> 00:45:26,639
Мені дуже шкода, сер.

697
00:45:26,640 --> 00:45:27,922
Я просто хотів це сказати
ваш літак готовий.

698
00:45:27,960 --> 00:45:29,482
Скасуйте це. Я не приїду до Стамбула.

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,399
Але сер, завтра ти
мати дуже важливий...

700
00:45:31,400 --> 00:45:33,962
Скасувати всі зустрічі. гаразд

701
00:45:34,000 --> 00:45:37,072
Але містер Кавіт, завтра
дуже важливо. я...

702
00:45:38,240 --> 00:45:39,196
Привіт?

703
00:45:39,760 --> 00:45:41,080
Містер Кавіт?

704
00:45:58,520 --> 00:46:00,922
Ти повинен поспішати, Шукру.

705
00:46:00,960 --> 00:46:02,919
Я не зможу довго чекати.

706
00:46:02,920 --> 00:46:06,439
Що ти маєш на увазі, ти «не зможеш».
чекати"? Що ти ще будеш робити?

707
00:46:06,440 --> 00:46:08,113
Я не знаю про це.

708
00:46:09,280 --> 00:46:11,130
Є багато
люди, які мені подобаються.

709
00:46:11,360 --> 00:46:12,191
що?

710
00:46:12,400 --> 00:46:13,962
Я виклав своє фото на Фейсбук.

711
00:46:14,000 --> 00:46:16,082
Вже сподобалось 15 людям.

712
00:46:16,120 --> 00:46:17,199
хто вони

713
00:46:17,200 --> 00:46:18,442
кому ти сподобався?

714
00:46:18,480 --> 00:46:20,119
Припиніть кричати! Мама почує.

715
00:46:20,120 --> 00:46:23,042
Ми за селом, біля ставка.
Як мама почує?

716
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
Гульса?

717
00:46:29,920 --> 00:46:32,913
Я тобі казав, Шукру! Мама нас почула!

718
00:46:33,600 --> 00:46:34,875
Я пішов.

719
00:46:45,080 --> 00:46:47,242
Шефе, ми можемо скористатися вашим комп'ютером?

720
00:46:47,280 --> 00:46:49,237
Ми просто когось шукаємо.

721
00:46:52,720 --> 00:46:57,239
Ти з глузду з'їхав? заспокойся
Це взагалі можливо?

722
00:46:57,240 --> 00:47:00,682
Я знайду кожного з цих людей
кому вона сподобалася і змусити їх заплатити...

723
00:47:00,720 --> 00:47:02,677
...так точно, як мене звати Шукру!

724
00:47:06,080 --> 00:47:09,239
Ви під кайфом? Як ви їх знайдете?

725
00:47:09,240 --> 00:47:12,522
Подивіться на цю сволоту.
Йому сподобалася вона з Кютахії.

726
00:47:12,560 --> 00:47:14,074
Я тебе не забуду!

727
00:47:14,760 --> 00:47:16,194
Махмуд.

728
00:47:18,960 --> 00:47:20,713
Це наш Махмуд?

729
00:47:21,640 --> 00:47:23,074
Дай мені подивитися.

730
00:47:23,800 --> 00:47:26,599
Це Махмуд, син Хайріє!

731
00:47:28,160 --> 00:47:30,356
СТІЙ! що ти робиш

732
00:47:38,080 --> 00:47:42,711
СТІЙ! СТІЙ!

733
00:47:46,200 --> 00:47:47,839
СТІЙ! СТІЙ!

734
00:47:51,880 --> 00:47:54,202
Ви бачили Махмуда?

735
00:47:54,240 --> 00:47:55,196
немає

736
00:48:10,280 --> 00:48:12,879
Хасан, ти бачив сьогодні Махмуда?

737
00:48:12,880 --> 00:48:13,919
Який Махмуд?

738
00:48:13,920 --> 00:48:15,282
Махмуд син Рустема.

739
00:48:15,320 --> 00:48:19,320
Його б не було тут о цій годині. Він є
напевно вдома грає на комп’ютері.

740
00:48:20,760 --> 00:48:21,460
дякую

741
00:48:21,920 --> 00:48:24,442
Махмуде, побачиш, що я тобі зроблю.

742
00:48:24,480 --> 00:48:25,522
що ти будеш робити

743
00:48:25,560 --> 00:48:27,239
Побачиш, коли я це зроблю, кузено!

744
00:48:27,240 --> 00:48:28,560
СТІЙ! СТІЙ!

745
00:48:37,720 --> 00:48:39,002
Доброго дня, Хайріє.

746
00:48:39,040 --> 00:48:41,912
добрий день Ласкаво просимо.

747
00:48:42,120 --> 00:48:44,242
Махмуд вдома?

748
00:48:44,280 --> 00:48:45,236
Він є.

749
00:48:45,560 --> 00:48:47,442
Треба щось робити
зі своїм комп'ютером.

750
00:48:47,480 --> 00:48:49,517
Хочеш долми з йогуртом?

751
00:48:49,680 --> 00:48:51,114
Так, будемо.

752
00:48:54,520 --> 00:48:58,230
Тобі перестане подобатися, Махмуде. Ви будете.

753
00:48:58,360 --> 00:49:01,002
Чи не соромно подобатися іншим
дружин і доньок людей?

754
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
Хто мені сподобався, чоловіче?

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,879
Тобі сподобалася Гульса.

756
00:49:03,880 --> 00:49:05,519
Це було просто фото.

757
00:49:05,640 --> 00:49:07,199
Чому ти продовжуєш говорити?

758
00:49:07,320 --> 00:49:08,962
Я зламаю твій клацаючий палець!

759
00:49:09,000 --> 00:49:10,442
Гаразд, чоловіче, все гаразд.

760
00:49:10,480 --> 00:49:11,755
Давай, перестань лайкати.

761
00:49:12,080 --> 00:49:13,116
Добре, я буду.

762
00:49:13,400 --> 00:49:14,100
зараз!

763
00:49:14,120 --> 00:49:15,349
Гаразд, мені не подобається.

764
00:49:16,680 --> 00:49:17,716
Гаразд, мені не сподобалось.

765
00:49:18,480 --> 00:49:20,959
Махмуде, якщо ти відкриєш Gulsah's
Знову сторінка у Facebook...

766
00:49:20,960 --> 00:49:24,722
...У мене є люди в Інтернеті,
вони дадуть мені знати негайно.

767
00:49:24,760 --> 00:49:28,595
Махмуде, я вас тицьну у 18 місць.

768
00:49:29,360 --> 00:49:30,082
гаразд

769
00:49:30,120 --> 00:49:31,156
Гаразд, чоловіче.

770
00:49:31,320 --> 00:49:33,437
Клянуся, я розіб'ю тобі голову.

771
00:49:35,640 --> 00:49:38,155
Долми тут.

772
00:49:40,520 --> 00:49:41,802
Дякую, Хайріє.

773
00:49:41,840 --> 00:49:42,910
Насолоджуйтесь.

774
00:49:48,080 --> 00:49:50,079
Благослови твої руки, Хайріє.

775
00:49:50,080 --> 00:49:51,150
Насолоджуйтесь.

776
00:50:05,480 --> 00:50:06,994
Мені це дуже подобається.

777
00:50:07,320 --> 00:50:08,595
Насолоджуйтесь.

778
00:50:09,200 --> 00:50:13,802
Не зрозумій мене неправильно, Махмуде. Коли я
сказати "Мені подобається", я маю на увазі долми.

779
00:50:13,840 --> 00:50:15,759
Ви не повинні
все подобатися.

780
00:50:15,760 --> 00:50:16,799
наприклад...

781
00:50:16,800 --> 00:50:21,079
...якби я відкрив твоєї матері
сторінку Facebook і набрав «мені подобається»...

782
00:50:21,080 --> 00:50:23,515
...хіба це не було б соромно з мого боку?

783
00:50:24,520 --> 00:50:27,194
Як я міг знову глянути на Рустемове обличчя?

784
00:50:28,320 --> 00:50:29,559
Ти розумієш, Махмуде?

785
00:50:29,560 --> 00:50:30,559
я роблю

786
00:50:30,560 --> 00:50:31,789
Молодець, Махмуд.

787
00:50:32,840 --> 00:50:33,910
молодець

788
00:50:39,920 --> 00:50:41,479
Це чудово, благослови ваші руки.

789
00:50:41,480 --> 00:50:42,914
Насолоджуйтесь.

790
00:50:49,040 --> 00:50:50,315
Гульса!

791
00:50:50,800 --> 00:50:54,159
Я знайду ту сволоту з
Кютахя, якій ти сподобався...

792
00:50:54,160 --> 00:50:56,391
...і зробити його несхожим на вас.

793
00:50:57,240 --> 00:50:59,479
Я буду грати з ним у котика...

794
00:50:59,480 --> 00:51:02,079
...і змусити його проковтнути палицю...

795
00:51:02,080 --> 00:51:05,630
...так точно, як мене звати Шукру!

796
00:51:09,440 --> 00:51:12,079
Чому ти продовжуєш кричати?
о цій годині ночі?

797
00:51:12,080 --> 00:51:13,519
Ви всіх розбудили!

798
00:51:13,520 --> 00:51:14,959
Ми потрапимо в біду.

799
00:51:14,960 --> 00:51:16,599
Давай, ми йдемо додому.

800
00:51:18,040 --> 00:51:21,359
Я йду поговорити з тіткою Гульфідан.

801
00:51:21,360 --> 00:51:25,036
Тільки вона може говорити так уперто
мова козла Мустафи Алі!

802
00:51:37,720 --> 00:51:38,879
Тьотя Гульфідан!

803
00:51:38,880 --> 00:51:39,870
Тссс!

804
00:51:47,960 --> 00:51:49,394
тітка!

805
00:51:50,600 --> 00:51:52,910
тітка!

806
00:51:54,200 --> 00:51:55,842
Тьотя Гульфідан!

807
00:51:55,880 --> 00:51:57,802
Господи, хто це кричить?

808
00:51:57,840 --> 00:51:58,719
хто вони

809
00:51:58,720 --> 00:52:00,951
О цій годині ночі?

810
00:52:02,520 --> 00:52:05,519
Чому ти стільки випив?
Ви знайшли безкоштовний алкоголь?

811
00:52:05,520 --> 00:52:07,599
Якщо я запалю сірник, ти спалахнеш!

812
00:52:07,600 --> 00:52:11,159
Тьотя, а кому ж пити, як не мені?

813
00:52:11,160 --> 00:52:14,437
Твій син упертий, як мул.

814
00:52:14,640 --> 00:52:16,719
Він є.
Той віл такий же, як його батько.

815
00:52:16,720 --> 00:52:18,279
Він прийшов у цей світ як
віл, і він піде, як віл.

816
00:52:18,280 --> 00:52:22,479
Ні, тітка, мій дядько не був таким.
Цей справді віл.

817
00:52:22,480 --> 00:52:25,279
Тітонько, чому б і ні
поговорити з ним?

818
00:52:25,280 --> 00:52:28,199
Він постійно підганяє наше колесо.
Він псує наші засоби до існування.

819
00:52:28,200 --> 00:52:31,398
Він це робить. Він є
як і його батько.

820
00:52:32,000 --> 00:52:34,071
Скажи йому не робити цього, тітко.

821
00:52:34,280 --> 00:52:37,002
Мені це так набридло.

822
00:52:37,040 --> 00:52:38,322
Його батько теж такий.

823
00:52:38,360 --> 00:52:42,070
Він був повним волом до
він пішов до тієї англійки.

824
00:52:42,760 --> 00:52:45,519
Як хтось міг тебе зрадити, тітко?

825
00:52:45,520 --> 00:52:49,479
Ви варті більше ніж
п'ять англійок.

826
00:52:49,480 --> 00:52:50,599
Ви маєте рацію, Халель Ібрагім.

827
00:52:50,600 --> 00:52:53,991
Я вартий більше п'ятнадцяти
Англійки, а не п'ять.

828
00:52:54,360 --> 00:52:57,239
Якби тільки ми могли знайти англійську
жінка для Мустафи Алі...

829
00:52:57,240 --> 00:52:59,277
...щоб він міг покинути це місце.

830
00:52:59,680 --> 00:53:02,957
Чому ти постійно торкаєшся цього хворого місця?

831
00:53:03,920 --> 00:53:09,632
Словом, якщо хто може
розберись, це ти.

832
00:53:10,200 --> 00:53:12,715
Ти нічого не можеш зробити без мене?

833
00:53:13,800 --> 00:53:15,712
Ти сам нічого не можеш зробити?

834
00:53:16,800 --> 00:53:19,634
Гаразд Я поговорю з цим
віл сина вранці.

835
00:53:20,360 --> 00:53:23,399
Ходімо з ним поговоримо, тітко.
Ми повинні зробити все можливе.

836
00:53:23,400 --> 00:53:25,999
Інакше той чоловік дозволить
хтось інший жениться на його дочці.

837
00:53:26,000 --> 00:53:29,002
І тоді ти не зможеш мене зупинити
і я буду гнити в тюрмі.

838
00:53:29,040 --> 00:53:33,519
Синку, йди, досить.
я сонний Вже майже ранок.

839
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Ви обом зіпсували мій сон
і опера «Мадам Батерфляй».

840
00:53:37,560 --> 00:53:38,676
Давай, іди зараз!

841
00:53:51,800 --> 00:53:53,951
Я куплю ту ділянку в того чоловіка.

842
00:53:55,040 --> 00:53:57,359
Мені байдуже, скільки це коштуватиме, я буду.

843
00:53:57,360 --> 00:53:58,799
Тепер для мене це предмет гордості.

844
00:53:58,800 --> 00:53:59,950
Я закінчу цю роботу.

845
00:54:02,000 --> 00:54:05,471
Кавіт, дорогий, ти знаєш, що тобі робити?

846
00:54:06,720 --> 00:54:08,562
Запросіть його в човен.

847
00:54:08,600 --> 00:54:09,882
Той маніяк?

848
00:54:09,920 --> 00:54:11,195
Серйозно.

849
00:54:11,760 --> 00:54:14,992
А тепер запросіть його раніше
24 години закінчилися.

850
00:54:15,440 --> 00:54:18,119
Ви знаєте, як цей маніяк
каже що не продасть?

851
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
чому

852
00:54:19,600 --> 00:54:21,759
Це тому, що він не знає, що таке гроші.

853
00:54:21,760 --> 00:54:25,279
Я маю на увазі, що він не знає як
живуть люди з грошима.

854
00:54:25,280 --> 00:54:29,279
Нехай прийде, подивиться, як живеться
з грошима і що гроші можуть зробити.

855
00:54:29,280 --> 00:54:31,078
Хай прийде, побачить і позаздрить.

856
00:54:31,880 --> 00:54:33,559
Ви маєте рацію.

857
00:54:33,560 --> 00:54:35,870
Я закінчу цю роботу під час обіду.

858
00:54:37,320 --> 00:54:38,436
Гаразд

859
00:54:38,640 --> 00:54:39,915
Капітан!

860
00:54:42,320 --> 00:54:45,439
Чи не могли б ви піти і сказати йому це?
ми чекаємо його на обід.

861
00:54:45,440 --> 00:54:47,519
Ні, я сама піду йому розповім.

862
00:54:47,520 --> 00:54:48,959
Тоді принесіть човен.

863
00:54:48,960 --> 00:54:50,952
Немає потреби в човні.

864
00:54:51,240 --> 00:54:52,522
що?

865
00:54:52,560 --> 00:54:55,919
Я... випливу на берег.

866
00:54:55,920 --> 00:54:57,039
плавати?

867
00:54:57,040 --> 00:54:58,159
що?

868
00:54:58,160 --> 00:54:59,753
Кавіт, не будь абсурдом!

869
00:55:00,440 --> 00:55:02,279
У тебе хворе серце, Кавіт!

870
00:55:02,280 --> 00:55:05,034
Заради бога! У вас гіпертонія!

871
00:55:06,360 --> 00:55:08,479
Знайдіть футболку та шорти!

872
00:55:08,480 --> 00:55:10,073
Віднеси їх до нього, давай!

873
00:55:12,440 --> 00:55:14,636
Він божевільний! Дійсно, він!

874
00:55:18,920 --> 00:55:20,513
Мир тобі.

875
00:55:20,640 --> 00:55:22,839
І мир вам.

876
00:55:22,840 --> 00:55:24,672
Ти не повернувся до Стамбула?

877
00:55:24,880 --> 00:55:29,639
Ні, я подзвонила в Стамбул. Виявляється, ні
мати там щось надто важливе.

878
00:55:29,640 --> 00:55:31,039
Я думав, що залишуся ще на день.

879
00:55:31,040 --> 00:55:34,351
Отже, ви перетворили ці 210 днів на 211 днів.

880
00:55:34,480 --> 00:55:36,358
Ваше життя стало довшим, містере Кавіт.

881
00:55:36,560 --> 00:55:38,358
Так, один день є одним днем.

882
00:55:38,520 --> 00:55:42,036
Ви вчасно. Міг би
ти віддаєш мені це відро?

883
00:55:43,680 --> 00:55:44,750
що.

884
00:55:49,640 --> 00:55:51,074
Налийте трохи сюди.

885
00:55:57,920 --> 00:55:59,439
Дякую, хлопці.

886
00:55:59,440 --> 00:56:03,239
Я так втомлююся кожного разу, коли приходжу сюди.

887
00:56:03,240 --> 00:56:04,559
Подивіться, де він живе.

888
00:56:04,560 --> 00:56:06,079
Собака в цьому місці не залишиться.

889
00:56:06,080 --> 00:56:07,430
Його батько такий же, як він.

890
00:56:07,680 --> 00:56:09,114
А це Афродіта.

891
00:56:09,320 --> 00:56:11,277
Отже, тут теж є корова.

892
00:56:11,680 --> 00:56:13,479
Я був би радий, якби ти не називав її коровою.

893
00:56:13,480 --> 00:56:15,839
Вона злиться, якщо ви цього не зробите
називати її по імені.

894
00:56:15,840 --> 00:56:17,362
Привіт, міс Афродіта.

895
00:56:17,400 --> 00:56:20,359
Є мій віл сина Мустафи Алі.

896
00:56:20,360 --> 00:56:22,477
Чоловік з ним, тітко.

897
00:56:22,720 --> 00:56:24,882
Ми повинні завершити цю угоду сьогодні.

898
00:56:24,920 --> 00:56:28,562
Чоловік такий багатий. він
має купу грошей.

899
00:56:28,600 --> 00:56:30,796
В ім'я Бога...

900
00:56:31,200 --> 00:56:33,799
Ти покажи їй кудись
де вона може пастися...

901
00:56:33,800 --> 00:56:36,319
...і вона дає тобі відро
молока ввечері.

902
00:56:36,320 --> 00:56:39,358
Скажіть, чи вчинила б людина?

903
00:56:39,480 --> 00:56:40,311
Давай.

904
00:56:40,680 --> 00:56:42,990
Ми сказали, що поговоримо, підемо далі, погуляємо.

905
00:56:44,120 --> 00:56:47,639
Ось мій віл сина Мустафи Алі.

906
00:56:47,640 --> 00:56:50,838
Ласкаво просимо. Ласкаво просимо, мамо.

907
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
Пане Кавіт.

908
00:56:55,080 --> 00:56:56,399
Моя мама Гульфідан.

909
00:56:56,400 --> 00:56:59,522
І мої двоюрідні брати, Шукру та Халель Ібрагіми.

910
00:56:59,560 --> 00:57:01,319
Приємно познайомитися. Як справи, пане Кавіт?

911
00:57:01,320 --> 00:57:03,882
- Дякую, привіт.
- Привіт.

912
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Синку, ти прийшов до
домовленості з паном?

913
00:57:06,280 --> 00:57:09,999
Нема про що сперечатися, мамо.
Ми приємно спілкуємось.

914
00:57:10,000 --> 00:57:13,039
Мій син віл, але мій
віл точно може балакати.

915
00:57:13,040 --> 00:57:14,554
Він мамин син.

916
00:57:14,760 --> 00:57:17,199
Мустафа Алі дуже хороша людина.

917
00:57:17,200 --> 00:57:21,199
Насправді я прийшов сюди запросити
він до нашого човна на вечерю...

918
00:57:21,200 --> 00:57:22,953
...щоб ми могли поїсти та побалакати.

919
00:57:23,080 --> 00:57:25,722
звичайно! Звичайно прийдемо!

920
00:57:25,760 --> 00:57:26,839
Звичайно, ми прийдемо.

921
00:57:26,840 --> 00:57:28,639
ми прийдемо

922
00:57:28,640 --> 00:57:31,719
Звичайно прийдемо,
було б грубо не прийти.

923
00:57:31,720 --> 00:57:33,720
- Правда, тітонько?
- Звичайно, хлопці, підемо.

924
00:57:41,080 --> 00:57:43,959
Ласкаво просимо, приємного аппетиту.

925
00:57:46,400 --> 00:57:48,039
Там так багато сиру.

926
00:57:48,040 --> 00:57:50,714
Чи збираються вони нас наповнити
з сиром, цікаво?

927
00:57:51,560 --> 00:57:54,239
Брате Джованні, благослови твої руки.

928
00:57:54,240 --> 00:57:55,833
Bene, molto bene.

929
00:57:57,800 --> 00:57:59,202
Міс Гульфідан?

930
00:57:59,240 --> 00:58:00,833
Ви теж розмовляєте італійською?

931
00:58:01,120 --> 00:58:04,113
Звичайно, я можу говорити так вільно.

932
00:58:04,240 --> 00:58:06,516
Il Postino, Cinema Paradiso.

933
00:58:06,640 --> 00:58:08,711
Я уважно стежу за італійським кіно.

934
00:58:08,920 --> 00:58:11,640
Особливо обожнюю італійських нових реалістів.

935
00:58:12,000 --> 00:58:13,879
Ви знаєте Віктора Десіка?

936
00:58:13,880 --> 00:58:16,475
Ми дуже близько. Він мій приятель.

937
00:58:18,240 --> 00:58:21,551
Капітане, роби це
зжерти багато палива?

938
00:58:21,680 --> 00:58:24,079
Звичайно, ніякої кількості
палива для цього вистачить.

939
00:58:24,080 --> 00:58:27,079
Хто зна скільки печей
горять під цим?

940
00:58:27,080 --> 00:58:28,919
Скільки палива він витратить на 1 км?

941
00:58:28,920 --> 00:58:30,718
Досить багато, сер.

942
00:58:30,960 --> 00:58:32,440
Він назвав вас «сер».

943
00:58:32,720 --> 00:58:34,999
Що "сер"? Це наша Халель Ібрагім.

944
00:58:35,000 --> 00:58:36,799
Ми називаємо його «Божевільна Халель».
Ібрагім в нашому селі.

945
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
Геть звідси!

946
00:58:38,920 --> 00:58:42,391
Брат моряк. Скільки
ти заробляєш гроші за місяць?

947
00:58:43,080 --> 00:58:46,471
що це тобі? Ти мовчи!
Займись своєю справою!

948
00:58:46,920 --> 00:58:50,420
Кузине, ну, щоб ми могли почати
говорити про важливу справу.

949
00:58:51,200 --> 00:58:57,200
Містере Кавіт, ви платите капітану і?
матроси також отримують зарплату взимку?

950
00:58:57,840 --> 00:58:58,876
Так, звичайно.

951
00:59:01,360 --> 00:59:05,240
Ось паливо,
Марина, прибирання...

952
00:59:05,480 --> 00:59:10,350
Серйозно, цей човен буде
знищити ваші засоби до існування.

953
00:59:11,400 --> 00:59:13,995
Звичайно, але це також дуже приємно.

954
00:59:14,320 --> 00:59:18,239
Подивіться, як це приємно. Це як
квартира посеред моря.

955
00:59:18,240 --> 00:59:20,562
Це дуже мило, чи не так, Мустафа Алі?

956
00:59:20,600 --> 00:59:22,879
Це приємно, але...

957
00:59:22,880 --> 00:59:24,951
...це трохи далеко від моря.

958
00:59:26,760 --> 00:59:29,439
Як далеко? Ми маємо рацію
посеред моря.

959
00:59:29,440 --> 00:59:31,719
Мамо, подивись, які ми високо.

960
00:59:31,720 --> 00:59:33,639
Човен має бути таким, як у нас.

961
00:59:33,640 --> 00:59:36,599
Ви повинні мати можливість торкатися
воду, тягнучись вниз.

962
00:59:36,600 --> 00:59:37,839
Цей занадто високий.

963
00:59:37,840 --> 00:59:39,639
Тобі нічого не подобається.

964
00:59:39,640 --> 00:59:41,757
Його батько теж такий.
Йому теж нічого не подобається.

965
00:59:42,040 --> 00:59:43,802
Але йому подобалася та англійка.

966
00:59:43,840 --> 00:59:46,802
Тссс! Поводься пристойно!

967
00:59:46,840 --> 00:59:49,594
Нічого, мамо. платити
не зважати на такі речі.

968
00:59:53,360 --> 00:59:56,682
Що б ви хотіли в якості основної страви?
М'ясо чи риба?

969
00:59:56,720 --> 00:59:58,519
Я б хотів обидва.

970
00:59:58,520 --> 00:59:59,399
Я теж.

971
00:59:59,400 --> 01:00:02,199
Я теж, брате Джованні. Я візьму обидва.

972
01:00:03,840 --> 01:00:07,311
Дякую, я проти такої кількості їжі.

973
01:00:09,120 --> 01:00:11,032
Приносьте все, що маєте.

974
01:00:11,880 --> 01:00:16,362
Синку, чому ти проти всього?
Є щось, що ти не проти?

975
01:00:16,400 --> 01:00:20,802
Коли всі кажуть, що щось чорне,
наш Мустафа Алі каже, що він білий.

976
01:00:20,840 --> 01:00:23,519
Він ніколи не погоджувався
інших людей на що завгодно.

977
01:00:23,520 --> 01:00:25,620
Він говорить одне, інші думають інакше.

978
01:00:25,640 --> 01:00:28,122
Я ніколи не міг зрозуміти, хто неправий.

979
01:00:28,160 --> 01:00:30,839
Пам’ятаєте слова Бертрана Рассела?

980
01:00:30,840 --> 01:00:36,040
«Якщо мільйони людей кажуть дурість
річ, це все ще безглуздя».

981
01:00:37,200 --> 01:00:38,882
Хто такий цей Беркант Расіл?

982
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Ще один ріелтор?

983
01:00:40,640 --> 01:00:42,202
Цікаво, чи він той самий
погойдуючись Мустафа Алі.

984
01:00:42,240 --> 01:00:44,357
Хіба він не той відомий співак?

985
01:00:47,480 --> 01:00:48,919
Хто б він не був...

986
01:00:48,920 --> 01:00:51,116
...ми повинні завершити це сьогодні ввечері.

987
01:00:51,400 --> 01:00:52,919
Не пийте занадто багато!

988
01:00:52,920 --> 01:00:55,479
Вам не потрібно весь час рухатися знизу вгору
просто тому, що напої безкоштовні!

989
01:00:55,480 --> 01:00:58,951
Нічого страшного, гладеньке, як щербет.

990
01:01:02,480 --> 01:01:04,759
Пан Мустафа Алі...

991
01:01:04,760 --> 01:01:08,839
...продайте нам поле, значить
що ми можемо закрити угоду.

992
01:01:08,840 --> 01:01:13,869
І будемо жити в мирі
святкуйте розпродаж цього вечора, гаразд?

993
01:01:14,000 --> 01:01:16,642
Добре сказано, пане Кавіт.

994
01:01:16,680 --> 01:01:19,330
– Думаю, це станеться.
- Він наближається.

995
01:01:21,280 --> 01:01:24,119
Пане Кавіт, це таке велике поле.

996
01:01:24,120 --> 01:01:25,999
Він досить великий і для вас, і для мене.

997
01:01:26,000 --> 01:01:28,679
Приходь, живи тут і роби все, що хочеш.

998
01:01:28,680 --> 01:01:30,199
Я теж не прошу грошей.

999
01:01:30,200 --> 01:01:33,432
Ні, брате, я знаю, що буду
гнити у в'язниці.

1000
01:01:33,640 --> 01:01:37,042
Містер Мустафа Алі, я маю на увазі...

1001
01:01:37,080 --> 01:01:38,999
...ділянка недостатньо велика.

1002
01:01:39,000 --> 01:01:40,039
так

1003
01:01:40,040 --> 01:01:42,119
Пам'ятаєте слова Can Yucel?

1004
01:01:42,120 --> 01:01:43,242
Які слова?

1005
01:01:43,280 --> 01:01:45,931
«Люди повинні розуміти, чому
вони не можуть вписатися в ціле"

1006
01:01:45,945 --> 01:01:48,319
світ після примірки
в утробу матері...

1007
01:01:48,320 --> 01:01:53,475
«...і це зрештою вони отримають
щоб поміститися в квадратний метр землі».

1008
01:01:55,760 --> 01:02:01,438
Отже, рано чи пізно ми все зробимо
потрібно два квадратних метри землі.

1009
01:02:01,800 --> 01:02:05,953
Немає потреби витрачати гроші
більше того, містере Кавіт.

1010
01:02:06,360 --> 01:02:09,842
Не треба брати гроші, ми візьмемо
це. Ви можете віддати його безкоштовно.

1011
01:02:09,880 --> 01:02:14,482
Синку, хто може зрозуміти, що ти говориш?
Навіть я тебе не можу зрозуміти.

1012
01:02:14,520 --> 01:02:17,911
Капітане, скільки у вас зарплата?

1013
01:02:18,320 --> 01:02:19,999
Я маю на увазі, скільки ви кладете в свою кишеню?

1014
01:02:20,000 --> 01:02:22,599
Зараз це не має значення.

1015
01:02:22,600 --> 01:02:25,239
Нам просто потрібно розібратися
цей сюжетний бізнес.

1016
01:02:25,240 --> 01:02:28,995
Нам не потрібно точно розуміти
що каже пан Мустафа Алі, правда?

1017
01:02:29,280 --> 01:02:31,079
Не хвилюйся про це.

1018
01:02:31,080 --> 01:02:35,002
Правда, Мустафа Алі? Ми продаємо
поле цьому доброму чоловікові, так?

1019
01:02:35,040 --> 01:02:39,671
Я проти продажу поля
і пан Кавіт купує його.

1020
01:02:40,000 --> 01:02:41,759
Досить, чоловіче.

1021
01:02:41,760 --> 01:02:45,479
Невже через вас я не зможу вийти заміж?
Чи залишуся я назавжди самотнім?

1022
01:02:45,480 --> 01:02:47,639
Я не можу обдурити своїх друзів.

1023
01:02:47,640 --> 01:02:51,439
Навіть якщо я змушу себе зрозуміти,
Я не можу змусити свою совість зрозуміти.

1024
01:02:51,440 --> 01:02:53,399
Пам'ятаєте слова Достоєвського?

1025
01:02:53,400 --> 01:02:54,999
Що він сказав цього разу?

1026
01:02:55,000 --> 01:03:00,159
Найбільше покарання в цьому світі
це той, який людина дає собі.

1027
01:03:00,160 --> 01:03:02,834
Зараз я тобі дам покарання.

1028
01:03:03,400 --> 01:03:04,879
До біса Достоєвський.

1029
01:03:04,880 --> 01:03:06,319
До біса Беркант Расіл.

1030
01:03:06,320 --> 01:03:07,279
І до біса.

1031
01:03:07,280 --> 01:03:09,272
Чортовий Мустафа Алі.

1032
01:03:09,880 --> 01:03:11,837
Я переставлю твоє обличчя!

1033
01:03:16,480 --> 01:03:17,180
Шукру!

1034
01:03:18,520 --> 01:03:21,079
Він пішов! Допоможіть! Врятуйте його!

1035
01:03:21,080 --> 01:03:24,596
Дитина тоне! Допоможіть! Врятуйте його! Бог!

1036
01:03:26,680 --> 01:03:28,079
До біса Шекспіра!

1037
01:03:28,080 --> 01:03:29,599
До біса Буковскі!

1038
01:03:29,600 --> 01:03:31,439
До біса Мустафа Алі!

1039
01:03:31,440 --> 01:03:33,909
До біса шини Меджнунового джипа!

1040
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
Що це, моя дитино, що це?

1041
01:03:45,200 --> 01:03:47,002
Ви не йдете, сер?

1042
01:03:47,040 --> 01:03:50,039
я ні. Я за містом.

1043
01:03:50,040 --> 01:03:51,952
Скасувати всі зустрічі.

1044
01:04:02,480 --> 01:04:04,922
Гуліз, це тривало досить довго.

1045
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
Я піду зараз розберуся.
Цього достатньо.

1046
01:04:08,400 --> 01:04:11,839
Всі його родичі все одно продають.
Він єдиний, хто не хоче.

1047
01:04:11,840 --> 01:04:14,440
Якщо ми будемо продовжувати це протягом a
поки що розберуться.

1048
01:04:15,480 --> 01:04:17,439
Ідіть після того, як ви поснідали.

1049
01:04:17,440 --> 01:04:22,231
Я не буду снідати.
Я нічого не хочу їсти.

1050
01:04:22,520 --> 01:04:25,319
Зачекайте пару хвилин.
Я перевірю твій тиск.

1051
01:04:25,320 --> 01:04:27,039
Не треба.

1052
01:04:27,040 --> 01:04:28,918
почуваюся добре.

1053
01:04:31,640 --> 01:04:32,959
Мир тобі.

1054
01:04:32,960 --> 01:04:35,879
І мир вам.

1055
01:04:35,880 --> 01:04:38,554
Цього разу ви справді вчасно.

1056
01:04:39,760 --> 01:04:42,159
Мустафа Алі...

1057
01:04:42,160 --> 01:04:44,839
...це тривало досить довго,
давайте вже закриємо угоду.

1058
01:04:44,840 --> 01:04:47,039
Зробіть передих, і ми це зробимо.

1059
01:04:47,040 --> 01:04:49,119
До речі, вибачте за минулий вечір.

1060
01:04:49,120 --> 01:04:52,199
Мої родичі трохи збудливі...

1061
01:04:52,200 --> 01:04:54,119
...але всі вони чудові люди.

1062
01:04:54,120 --> 01:04:57,802
немає проблем Нічого не сталося.
Вони молоді люди.

1063
01:04:57,840 --> 01:05:00,560
Що б ви хотіли на сніданок?

1064
01:05:01,600 --> 01:05:02,920
що у вас є

1065
01:05:03,400 --> 01:05:08,159
Виготовляють три види сиру
Молоко Афродіти, зціджений йогурт...

1066
01:05:08,160 --> 01:05:13,199
...оливки з нашого саду та масло.

1067
01:05:13,200 --> 01:05:17,522
Якщо хочеш, можеш назбирати помідорів,
перець і огірки з грядки.

1068
01:05:17,560 --> 01:05:18,639
Скільки я повинен зібрати?

1069
01:05:18,640 --> 01:05:20,919
Збирайте стільки, скільки збираєтеся з’їсти.

1070
01:05:20,920 --> 01:05:22,122
Не хвилюйтеся.

1071
01:05:22,160 --> 01:05:26,999
Мати-Земля замінює все
що зібрано для їжі.

1072
01:05:27,000 --> 01:05:29,799
Давай, збирай все, що хочеш.

1073
01:05:41,640 --> 01:05:46,202
Ой, ви вибрали найкращі.

1074
01:05:46,240 --> 01:05:48,799
Хочеш, я теж розб’ю яйця?

1075
01:05:48,800 --> 01:05:50,719
Як ви думаєте, минуло 20 років?

1076
01:05:50,720 --> 01:05:52,839
Не переживай, нічого не буде.

1077
01:05:52,840 --> 01:05:54,679
Їжте все, що хочете.

1078
01:05:54,680 --> 01:05:58,196
Думаю, що не їсти зашкодить
людина більше ніж їсть.

1079
01:05:59,200 --> 01:06:03,279
Добре, тоді. Розбийте пару яєць.
І ми посиплемо їх перцем, добре?

1080
01:06:03,280 --> 01:06:06,799
звичайно. Ідіть і візьміть пару яєць.

1081
01:06:06,800 --> 01:06:07,759
З ринку?

1082
01:06:07,760 --> 01:06:10,150
так Від заводу до людей.

1083
01:06:25,520 --> 01:06:28,239
Яйця з маслом – це щось інше.

1084
01:06:28,240 --> 01:06:32,679
Знаєш, якби Гуліз побачила, що я
з'ївши все це, вона втратила свідомість.

1085
01:06:32,680 --> 01:06:34,239
Вона завжди каже мені...

1086
01:06:34,240 --> 01:06:36,362
«Не їж масла, інакше помреш».

1087
01:06:36,400 --> 01:06:40,479
Якщо я не можу цього скуштувати, що означає
чи важливо я живу чи помру?

1088
01:06:40,480 --> 01:06:42,079
Краще я не буду жити.

1089
01:06:42,080 --> 01:06:47,280
точно. Але дякувати треба
Афродіта за це масло.

1090
01:06:47,640 --> 01:06:49,279
Дякую, Афродіто!

1091
01:06:50,760 --> 01:06:52,479
Благослови твої соски!

1092
01:06:54,800 --> 01:06:56,199
Бачите, відповіла вона.

1093
01:06:56,200 --> 01:06:57,077
Так, вона зробила.

1094
01:06:58,000 --> 01:07:03,562
Власне те, що болить людям
більшість - це не розчарування...

1095
01:07:03,600 --> 01:07:08,319
...але моменти щастя, які не можуть
бути досвідченим, навіть коли це можливо.

1096
01:07:08,320 --> 01:07:10,755
Це гарний вислів. Хто це сказав?

1097
01:07:11,600 --> 01:07:13,239
Достоєвський.

1098
01:07:26,800 --> 01:07:30,802
Мустафа Алі, ти досить багато працюєш.
А ще кажуть, що ти ледачий.

1099
01:07:30,840 --> 01:07:33,679
Ні, я проти роботи в системі.

1100
01:07:33,680 --> 01:07:37,282
Оскільки робота в межах
системою є сучасне рабство.

1101
01:07:37,320 --> 01:07:39,039
Насправді я працьовитий.

1102
01:07:39,040 --> 01:07:40,599
Але я не маю сховища.

1103
01:07:42,920 --> 01:07:44,159
Зберігання?

1104
01:07:44,160 --> 01:07:46,559
Тобто я працюю, але не відкладаю.

1105
01:07:46,560 --> 01:07:48,279
Я працюю вдосталь.

1106
01:07:48,280 --> 01:07:51,318
Вистачить і собі, і кому потрібно.

1107
01:07:51,520 --> 01:07:55,639
га Добре, якщо всі
думав як ти...

1108
01:07:55,640 --> 01:07:58,759
...ніхто б не дізнався
вогонь або винайти велосипед.

1109
01:07:58,760 --> 01:08:00,831
Отже, чи було це добре для людства?

1110
01:08:01,640 --> 01:08:04,839
Звичайно, людство має
досягла неймовірного прогресу.

1111
01:08:04,840 --> 01:08:06,399
Подумайте про це.

1112
01:08:06,400 --> 01:08:09,759
Раніше люди ходили за
3 дні в дорозі.

1113
01:08:09,760 --> 01:08:14,042
Але сьогодні ти можеш бути тут зараз
і в іншому місці через годину.

1114
01:08:14,080 --> 01:08:17,232
Людство творить неймовірне
прогрес, Мустафа Алі.

1115
01:08:17,520 --> 01:08:20,839
Такий прогрес був би неможливий
якби всі думали як ти.

1116
01:08:20,840 --> 01:08:23,439
Ви говорите про подорожі літаком?

1117
01:08:23,440 --> 01:08:24,191
так

1118
01:08:26,360 --> 01:08:31,762
Таким чином, ви можете дістатися кудись за 50 хвилин,
коли раніше туди добиралися 3 дні.

1119
01:08:31,800 --> 01:08:33,951
Ви знаєте, що насправді відбувається?

1120
01:08:34,240 --> 01:08:36,960
Ви втрачаєте 3 дні свого життя.

1121
01:08:37,080 --> 01:08:39,282
Ви живете на 3 дні менше.

1122
01:08:39,320 --> 01:08:43,682
З хмарами під собою ти літаєш
над Бігою, і ось ви в Бодрумі.

1123
01:08:43,720 --> 01:08:45,399
Це курс літака.

1124
01:08:45,400 --> 01:08:47,959
Отже, ви не бачили Бігу, коли сюди приходили.

1125
01:08:47,960 --> 01:08:50,159
Ви не отримали сир Ezine від Ezine.

1126
01:08:50,160 --> 01:08:53,162
У вас в Айвалику не було риби та ракі.

1127
01:08:53,200 --> 01:08:56,079
Ти не їв бойоз в Ізмірі
спостерігаючи захід сонця.

1128
01:08:56,080 --> 01:08:58,515
І ви це називаєте прогресом, так?

1129
01:09:06,200 --> 01:09:10,522
Я знаю, сер, я знаю. Але пан Кавіт
знаходиться в дорозі. Сьогодні він буде тут.

1130
01:09:10,560 --> 01:09:11,437
Привіт?

1131
01:09:38,040 --> 01:09:42,751
Таким чином, ви можете дістатися кудись за 50 хвилин,
коли раніше туди добиралися 3 дні.

1132
01:09:42,880 --> 01:09:45,239
Ви знаєте, що насправді відбувається?

1133
01:09:45,240 --> 01:09:48,079
Ви втрачаєте 3 дні свого життя.

1134
01:09:48,080 --> 01:09:50,356
Ви живете на 3 дні менше.

1135
01:10:00,360 --> 01:10:03,439
Люди купують більше будинків
ніж вони можуть жити.

1136
01:10:03,440 --> 01:10:06,479
Заробіть більше грошей, ніж вони можуть витратити.

1137
01:10:06,480 --> 01:10:09,479
Купують ділянки, купують машини.

1138
01:10:09,480 --> 01:10:11,119
А потім що відбувається?

1139
01:10:11,120 --> 01:10:14,238
Люди моляться на їхніх похоронах і
вони відходять із цього світу.

1140
01:10:18,680 --> 01:10:21,479
Зупиніть машину тут.

1141
01:10:44,200 --> 01:10:46,317
Кожна жива істота відчує смерть.

1142
01:10:46,560 --> 01:10:48,119
А потім що відбувається?

1143
01:10:48,120 --> 01:10:51,158
Люди моляться на їхніх похоронах і
вони відходять із цього світу.

1144
01:11:00,320 --> 01:11:01,682
Це iPhone 5?

1145
01:11:01,720 --> 01:11:02,559
так

1146
01:11:02,560 --> 01:11:05,759
Скільки ще iPhone буде
чи зможете побачити у своєму житті, містере Кавіт?

1147
01:11:05,760 --> 01:11:10,599
Навіть Стів Джобс, який його розробив,
вдалося побачити лише чотири з них.

1148
01:11:10,600 --> 01:11:15,231
Скільки ще iPhone ви зможете
побачити в цьому смертному світі, містере Кавіт?

1149
01:11:41,320 --> 01:11:42,754
Викличте секретаря.

1150
01:11:43,680 --> 01:11:46,230
Скажи їй скасувати всі мої
зустрічі на завтра.

1151
01:11:47,240 --> 01:11:48,833
Телефонуйте в аеропорт.

1152
01:11:49,600 --> 01:11:51,353
Рейс скасовано.

1153
01:11:52,800 --> 01:11:55,315
Виходите з машини. Дай мені ключі.

1154
01:12:00,280 --> 01:12:03,751
Людина, якій ви телефонували
на даний момент неможливо отримати доступ.

1155
01:12:11,760 --> 01:12:14,999
Поле, звичайно, не продасть.
Йому нема про що хвилюватися.

1156
01:12:15,000 --> 01:12:17,999
Він добре начитаний. Він закінчив навчання
з двох університетів.

1157
01:12:18,000 --> 01:12:19,359
Він не такий, як ми.

1158
01:12:19,360 --> 01:12:21,360
Він провів життя серед дівчат і жінок.

1159
01:12:47,280 --> 01:12:50,039
Половина світу не знає
як живе друга половина.

1160
01:12:50,040 --> 01:12:52,799
Моя єдина надія – це мікроавтобус.
Чи є в мене інша надія?

1161
01:12:52,800 --> 01:12:55,202
Без тієї маршрутки хто
вийде за мене заміж?

1162
01:12:55,240 --> 01:12:59,120
Хто візьме людину з 10 оливками
дерева до його імені серйозно?

1163
01:12:59,560 --> 01:13:02,482
не хвилюйся Не хвилюйся, кузен.

1164
01:13:02,520 --> 01:13:05,577
Коли та коза вперта
Мустафа Алі переконаний,

1165
01:13:05,596 --> 01:13:08,199
матимемо і ти, і я
досягли наших цілей.

1166
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
яка твоя мета?

1167
01:13:09,840 --> 01:13:11,440
Що ви будете робити з грошима?

1168
01:13:12,520 --> 01:13:13,759
Я збираюся покинути це місце.

1169
01:13:13,760 --> 01:13:15,162
Я переїду в Мінськ.

1170
01:13:15,200 --> 01:13:15,999
Мінськ?

1171
01:13:16,000 --> 01:13:17,079
Так, Мінськ.

1172
01:13:17,080 --> 01:13:17,959
Що це?

1173
01:13:17,960 --> 01:13:19,279
Білорусь.

1174
01:13:19,280 --> 01:13:20,239
Що ти там робитимеш?

1175
01:13:20,240 --> 01:13:21,519
Я вийду заміж, кузино.

1176
01:13:21,520 --> 01:13:23,432
Ти вийдеш заміж? з ким?

1177
01:13:23,760 --> 01:13:25,279
З жінкою, яку люблю.

1178
01:13:25,280 --> 01:13:27,079
Кого ти любиш?

1179
01:13:27,080 --> 01:13:29,199
Я не знаю, кого люблю, але...

1180
01:13:29,200 --> 01:13:32,919
...Я знаю, що знайду жінку
Я люблю, коли я туди потрапляю.

1181
01:13:32,920 --> 01:13:38,479
Кузина, згадай, коли туристи
з Мінська минулого літа приїжджали сюди?

1182
01:13:38,480 --> 01:13:39,639
так

1183
01:13:39,640 --> 01:13:41,632
Я пішов і побачив їх.

1184
01:13:42,320 --> 01:13:44,639
Я подивився на них і сказав собі...

1185
01:13:44,640 --> 01:13:47,839
...«Халель Ібрагім, дівчина
ви шукаєте тут...

1186
01:13:47,840 --> 01:13:49,879
...Той, за кого ти вийдеш заміж, тут».

1187
01:13:49,880 --> 01:13:51,719
Я піду туди і вийду заміж.

1188
01:13:51,720 --> 01:13:54,359
Це далеке місце,
ти там заблукаєш.

1189
01:13:54,360 --> 01:13:56,839
Ні, чому б я загубився?

1190
01:13:56,840 --> 01:13:59,119
Я знаю це місце як свою долоню.

1191
01:13:59,120 --> 01:14:00,679
Дозвольте мені сказати вам.

1192
01:14:00,680 --> 01:14:02,479
Тепер це...

1193
01:14:02,480 --> 01:14:05,439
...Білорусь — стара країна СРСР.

1194
01:14:06,080 --> 01:14:07,959
Це в Північній Європі.

1195
01:14:07,960 --> 01:14:09,319
І має сусідів.

1196
01:14:09,320 --> 01:14:11,759
Латвія на півн.

1197
01:14:11,760 --> 01:14:14,522
України на півд.

1198
01:14:14,560 --> 01:14:17,079
Росії на сх.

1199
01:14:17,080 --> 01:14:18,799
Польща на зах.

1200
01:14:18,800 --> 01:14:21,199
І Литва на північний захід.

1201
01:14:21,200 --> 01:14:23,279
Вони заробляють на життя природним газом.

1202
01:14:23,280 --> 01:14:25,279
Звідки ти все це знаєш?

1203
01:14:25,280 --> 01:14:28,199
Що тут дивного, кузино?

1204
01:14:28,200 --> 01:14:29,639
Ви вводите це в Google.

1205
01:14:29,640 --> 01:14:32,959
Білорусь, Мінськ. І хто б ти не був
запитайте, покаже вам, де це.

1206
01:14:32,960 --> 01:14:35,520
Я думав, що це щось
особливий, ідіот.

1207
01:14:42,440 --> 01:14:43,874
Гуліз?

1208
01:14:45,440 --> 01:14:46,802
Є новини?

1209
01:14:46,840 --> 01:14:50,762
Ні, любий. Він свого не взяв
водій або його охоронець з ним.

1210
01:14:50,800 --> 01:14:52,996
З ним щось трапиться.

1211
01:15:11,520 --> 01:15:13,679
Я не вірю в це, Кавіте, дорогий.

1212
01:15:13,680 --> 01:15:16,959
що ти тут робиш
Тебе всі шукають!

1213
01:15:16,960 --> 01:15:18,474
Я у відпустці.

1214
01:15:19,080 --> 01:15:20,279
Свято?

1215
01:15:20,280 --> 01:15:24,832
Так, я дав собі відгул. не треба
Я маю право на відпустку?

1216
01:15:25,160 --> 01:15:26,719
Як справи, люба?

1217
01:15:28,840 --> 01:15:30,122
на добраніч

1218
01:15:30,160 --> 01:15:31,519
куди ти йдеш

1219
01:15:31,520 --> 01:15:34,354
Я дуже втомився. Я негайно піду спати.

1220
01:15:39,400 --> 01:15:41,710
Його зараз немає, моя дитино.

1221
01:15:42,120 --> 01:15:43,962
Він вилетів рано вранці.

1222
01:15:44,000 --> 01:15:46,922
Міста такі багатолюдні.

1223
01:15:46,960 --> 01:15:50,079
На проспектах людно.
На вулицях людно.

1224
01:15:50,080 --> 01:15:53,439
У кав'ярнях людно.
Маршрути та автобуси переповнені.

1225
01:15:53,440 --> 01:15:55,159
Всюди запаковано.

1226
01:15:55,160 --> 01:15:57,959
Не залишилося місця
для людей у місті.

1227
01:15:57,960 --> 01:16:00,959
Ти йдеш по вулиці
і хтось врізається в тебе.

1228
01:16:00,960 --> 01:16:06,039
Ви вирішуєте десь сісти і ваші
плечем б'є в чуже плече.

1229
01:16:06,040 --> 01:16:08,242
Але подивіться, чи тут так?

1230
01:16:08,280 --> 01:16:10,479
Подивіться, місця вистачить усім.

1231
01:16:10,480 --> 01:16:12,959
Ви відчуваєте спокій, просто дивлячись.

1232
01:16:12,960 --> 01:16:14,410
Ви відчуваєте себе щасливим, коли йдете.

1233
01:16:14,840 --> 01:16:16,159
Гуліз?

1234
01:16:16,160 --> 01:16:16,877
Хм?

1235
01:16:17,920 --> 01:16:20,839
Ми чекаємо тут дивуючись.

1236
01:16:20,840 --> 01:16:23,639
Ми не можемо просто сидіти
навколо і нічого не робити.

1237
01:16:23,640 --> 01:16:25,154
Що нам робити?

1238
01:16:25,920 --> 01:16:29,759
Я кажу, треба йти на берег...

1239
01:16:29,760 --> 01:16:32,519
...знайдіть пана Кавіта, відведіть його вбік...

1240
01:16:32,520 --> 01:16:34,679
...і поговорити з ним.

1241
01:16:34,680 --> 01:16:36,160
Ви маєте рацію.

1242
01:16:36,520 --> 01:16:37,476
звичайно.

1243
01:16:37,600 --> 01:16:41,799
Він потрапив у балачки з тим маніяком
селянин і забув про всю свою роботу.

1244
01:16:41,800 --> 01:16:43,919
Всі в Стамбулі дзвонять йому.

1245
01:16:43,920 --> 01:16:46,919
Телефон дзвонить
цілий день, клянусь.

1246
01:16:46,920 --> 01:16:48,999
Ми повинні піти після того, як я трохи поплаваю.

1247
01:16:49,000 --> 01:16:50,116
поспішайте

1248
01:17:00,200 --> 01:17:01,793
Кавіт, любий?

1249
01:17:02,720 --> 01:17:04,791
Містер Кавіт?

1250
01:17:13,320 --> 01:17:15,118
Містер Мустафа Алі?

1251
01:17:15,720 --> 01:17:17,074
Містер Мустафа Алі?

1252
01:17:18,280 --> 01:17:20,636
Містер Кавіт?

1253
01:17:21,920 --> 01:17:23,593
Cavit?

1254
01:17:28,040 --> 01:17:31,279
Це майже як a
людське місце, чи не так?

1255
01:17:31,280 --> 01:17:32,599
Дещо.

1256
01:17:32,600 --> 01:17:34,432
Ходімо туди.

1257
01:17:48,680 --> 01:17:50,194
Це чудово.

1258
01:17:52,320 --> 01:17:54,759
Це...

1259
01:17:54,760 --> 01:17:57,400
...це те життя, про яке я мрію.

1260
01:17:59,320 --> 01:18:01,079
Коли я вийду на пенсію, звичайно.

1261
01:18:01,080 --> 01:18:03,479
Такого немає
як вихід на пенсію в природі.

1262
01:18:03,480 --> 01:18:07,279
Пенсія - це щось зроблене
сучасними людьми.

1263
01:18:07,280 --> 01:18:12,560
Ви коли-небудь бачили пташку, яка каже
«Я вже на пенсії, більше літати не буду»?

1264
01:18:13,800 --> 01:18:16,639
Пенсія – це добре, Мустафа Алі.

1265
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
Це теж необхідність.

1266
01:18:18,720 --> 01:18:21,315
Я справді втомився.

1267
01:18:22,160 --> 01:18:23,639
Я жив занадто швидко.

1268
01:18:23,640 --> 01:18:25,040
Я дуже втомився.

1269
01:18:25,960 --> 01:18:27,199
Це було неправильно.

1270
01:18:27,200 --> 01:18:30,119
Ви повинні жити своїм життям повільно.

1271
01:18:30,120 --> 01:18:31,359
Чого ти поспішаєш?

1272
01:18:31,360 --> 01:18:35,479
Не забувайте, що істота
з найдовшим терміном служби...

1273
01:18:35,480 --> 01:18:39,156
...також є найповільнішою істотою
на Землі: Черепаха.

1274
01:18:49,680 --> 01:18:51,239
що сталося

1275
01:18:51,760 --> 01:18:53,160
Гуліз.

1276
01:18:54,160 --> 01:18:55,310
що сталося

1277
01:18:56,240 --> 01:18:58,277
Гуліз...

1278
01:19:01,320 --> 01:19:05,162
Ви знаєте, скільки євро
Я заплатив за це в Парижі?

1279
01:19:05,200 --> 01:19:06,642
Я там щось бачив!

1280
01:19:06,680 --> 01:19:08,079
Я щось бачив!

1281
01:19:08,080 --> 01:19:09,159
Що за річ?

1282
01:19:09,160 --> 01:19:11,675
Щось чорне і довге.

1283
01:19:12,920 --> 01:19:14,279
Гуліз?

1284
01:19:14,280 --> 01:19:15,953
Чи може це бути змія?

1285
01:19:21,040 --> 01:19:22,519
- Селін?
- Так?

1286
01:19:22,520 --> 01:19:24,193
Селін, я застряг.

1287
01:19:24,840 --> 01:19:26,002
Застряг на чому?

1288
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Моє волосся застрягло. Я не можу рухатися, клянусь.

1289
01:19:29,960 --> 01:19:32,239
Отже, Мустафа Алі...

1290
01:19:32,240 --> 01:19:34,759
...це все добре, але...

1291
01:19:34,760 --> 01:19:39,882
...як ти тут проводиш час?
Прогулянками та грою в карти?

1292
01:19:39,920 --> 01:19:43,399
Принаймні в місті є
театр, кіно...

1293
01:19:43,400 --> 01:19:45,471
... балет, опера.

1294
01:19:46,760 --> 01:19:51,516
Скільки разів на рік ти їздиш
в оперу? Або балет?

1295
01:19:52,720 --> 01:19:57,315
Чесно... Може
Я тобі щось скажу?

1296
01:19:58,480 --> 01:20:03,191
Я ніколи не був ні на опері, ні на балеті.

1297
01:20:03,560 --> 01:20:05,119
Бачите?

1298
01:20:16,480 --> 01:20:17,839
- Гуліз?
- Так?

1299
01:20:17,840 --> 01:20:21,959
Ми повинні когось знайти
хто відвезе нас на берег.

1300
01:20:21,960 --> 01:20:22,962
я знаю

1301
01:20:23,000 --> 01:20:24,239
Що ми тут робитимемо?

1302
01:20:24,240 --> 01:20:25,159
не знаю

1303
01:20:25,160 --> 01:20:27,239
Мені взагалі не подобається ця природа.

1304
01:20:27,240 --> 01:20:28,282
я знаю

1305
01:20:28,320 --> 01:20:30,639
Чи є "Survivor" щось подібне?

1306
01:20:30,640 --> 01:20:31,790
Я припускаю.

1307
01:20:33,240 --> 01:20:34,674
що сталося

1308
01:20:35,280 --> 01:20:36,831
- Гуліз!
- Що сталося?

1309
01:20:41,200 --> 01:20:42,873
Мене вжалила бджола!

1310
01:20:46,200 --> 01:20:47,236
Це справді боляче.

1311
01:20:47,840 --> 01:20:49,559
Допоможіть!

1312
01:20:52,160 --> 01:20:53,199
Гуліз?

1313
01:20:53,200 --> 01:20:54,031
Так, шановний?

1314
01:20:54,560 --> 01:20:56,879
Ви можете подивитись і побачити, чи не набрякло?

1315
01:20:56,880 --> 01:20:59,952
Я не можу Гуліз, ти знаєш
Я не можу дивитися на кров.

1316
01:21:00,520 --> 01:21:01,840
Я подивлюсь.

1317
01:21:02,680 --> 01:21:04,399
Я теж не можу дивитися.

1318
01:21:04,400 --> 01:21:07,162
Ніхто про мене не піклується.
Що я буду робити?

1319
01:21:07,200 --> 01:21:08,319
О, мій любий.

1320
01:21:08,320 --> 01:21:11,552
Хіба тут немає лікаря? лікар!

1321
01:21:12,920 --> 01:21:14,354
Мир вам, жінки.

1322
01:21:15,320 --> 01:21:16,519
Це ж осел!

1323
01:21:16,520 --> 01:21:17,840
Чи кусається?

1324
01:21:17,960 --> 01:21:19,482
Ні, це б'є.

1325
01:21:19,520 --> 01:21:20,642
що?

1326
01:21:20,680 --> 01:21:21,799
Мені здається, він сказав, що це клацає.

1327
01:21:21,800 --> 01:21:23,882
чи все гаразд?
Чому ти кричав?

1328
01:21:23,920 --> 01:21:25,119
Її вжалила бджола.

1329
01:21:25,120 --> 01:21:26,236
Мене вжалила бджола.

1330
01:21:26,360 --> 01:21:27,589
Тебе вжалила бджола?

1331
01:21:28,560 --> 01:21:30,916
Треба негайно пописати.

1332
01:21:31,840 --> 01:21:34,290
- Про що він говорить?
— Він, мабуть, маніяк.

1333
01:21:35,360 --> 01:21:37,799
Укус бджоли небезпечний.

1334
01:21:37,800 --> 01:21:40,682
Якщо ви не пописуєте негайно,
Не дай Бог, ти можеш загинути.

1335
01:21:40,720 --> 01:21:42,159
Бережи нас Боже.

1336
01:21:42,160 --> 01:21:43,150
Гуліз?

1337
01:21:44,760 --> 01:21:46,762
Гм, куди нам пописати?

1338
01:21:46,800 --> 01:21:48,871
Де бджола вас не вжалила.

1339
01:21:56,440 --> 01:21:57,669
Ні в якому разі.

1340
01:21:58,600 --> 01:22:00,159
Це ваш дзвінок.

1341
01:22:00,160 --> 01:22:01,959
Я пішов зараз.

1342
01:22:01,960 --> 01:22:03,360
Спочивай з миром.

1343
01:22:04,800 --> 01:22:07,190
Він говорить про смерть. борони Боже.

1344
01:22:08,320 --> 01:22:09,559
- Хвилинку!
- Так?

1345
01:22:09,560 --> 01:22:10,755
Чи можете ви...

1346
01:22:12,280 --> 01:22:15,239
Як би це було?

1347
01:22:15,400 --> 01:22:16,802
Хто збирається це робити?

1348
01:22:16,840 --> 01:22:18,639
Ви вдалий час.

1349
01:22:18,640 --> 01:22:21,319
Я помочусь на це як на добру справу.
Мені все одно потрібно було йти.

1350
01:22:21,320 --> 01:22:23,198
Гуліз, що ти скажеш?

1351
01:22:24,320 --> 01:22:26,922
- Я думаю, ти повинен дозволити йому це зробити.
- Так ти кажеш.

1352
01:22:26,960 --> 01:22:29,873
Він говорить про смерть і таке інше.
Ось чому.

1353
01:22:30,840 --> 01:22:31,956
добре!

1354
01:22:35,920 --> 01:22:37,959
Ось питання до вас:

1355
01:22:37,960 --> 01:22:41,079
Навіщо всі лікарні
розташовані у великих містах?

1356
01:22:41,080 --> 01:22:45,042
Це тому, що люди живуть у великих містах,
Мустафа Алі. Чому ти запитав мене про це?

1357
01:22:45,080 --> 01:22:48,322
Технологія є.
Є все сучасне обладнання.

1358
01:22:48,360 --> 01:22:51,999
Тут повинні бути лікарні
замість великих міст?

1359
01:22:52,000 --> 01:22:53,639
Це не має нічого спільного з цим.

1360
01:22:53,640 --> 01:22:56,359
Всі лікарні розташовані
у великих містах...

1361
01:22:56,360 --> 01:23:00,559
...тому що першопричина всього
хвороби - це саме велике місто.

1362
01:23:00,560 --> 01:23:05,322
Тривога, стрес, шум,
забруднення, недоїдання...

1363
01:23:05,360 --> 01:23:07,439
...дорожній рух, ДТП.

1364
01:23:07,440 --> 01:23:08,999
І подивіться на це місце.

1365
01:23:09,000 --> 01:23:11,199
Ми виробляємо всю нашу їжу.

1366
01:23:11,200 --> 01:23:14,398
Це щоденно, натурально, свіжо та здорово.

1367
01:23:14,960 --> 01:23:17,599
Трафіку немає, значить, там
дорожньо-транспортних пригод немає.

1368
01:23:17,600 --> 01:23:20,679
Один санаторій є
для нас більш ніж достатньо.

1369
01:23:20,680 --> 01:23:23,959
Навіть нашу лікарню називають
«оздоровчий центр».

1370
01:23:23,960 --> 01:23:28,799
Тут ми здорово живемо
і помремо здоровими.

1371
01:23:28,800 --> 01:23:30,280
Бачите?

1372
01:23:38,040 --> 01:23:39,959
Гаразд, жінки? Ви готові?

1373
01:23:39,960 --> 01:23:41,110
Гаразд

1374
01:23:46,680 --> 01:23:49,480
Я сиджу біля тебе.
Сподіваюся, він не бризне на мене.

1375
01:23:52,400 --> 01:23:56,879
Я хочу "видалити" це
момент з мого життя.

1376
01:23:56,880 --> 01:23:58,758
Подивіться, жінки. Яблучко.

1377
01:23:59,520 --> 01:24:01,039
Огидно.

1378
01:24:01,040 --> 01:24:02,235
Більш ніж огидно.

1379
01:24:05,480 --> 01:24:06,362
Гуліз?

1380
01:24:06,400 --> 01:24:07,482
Шановний?

1381
01:24:07,520 --> 01:24:08,439
Закінчилося?

1382
01:24:08,440 --> 01:24:11,402
Це не так. Скільки днів
він це тримав?

1383
01:24:11,440 --> 01:24:13,159
Це багато сечі.

1384
01:24:16,880 --> 01:24:18,280
Боже мій

1385
01:24:18,800 --> 01:24:19,839
Гуліз?

1386
01:24:19,840 --> 01:24:21,718
- Шановний?
— Одужуй швидше.

1387
01:24:25,080 --> 01:24:26,070
браво

1388
01:24:26,800 --> 01:24:28,439
Це диво.

1389
01:24:28,440 --> 01:24:31,319
Все диво
на природі, пан Кавіт.

1390
01:24:31,320 --> 01:24:32,515
Чесно.

1391
01:24:34,800 --> 01:24:35,597
Cavit?

1392
01:24:36,080 --> 01:24:38,800
О, Гуліз, це ти. Ласкаво просимо.

1393
01:24:40,360 --> 01:24:42,199
"Це ти"?

1394
01:24:42,200 --> 01:24:44,239
Знаєш, як ми сюди прийшли?

1395
01:24:44,240 --> 01:24:46,240
Ми йшли через ті пагорби та скелі.

1396
01:24:47,240 --> 01:24:50,919
Якби селянин не привів нас сюди, ми
був би мертвий. Ви це знали?

1397
01:24:50,920 --> 01:24:53,230
Ти виглядаєш таким спокійним!
Я не вірю!

1398
01:24:53,600 --> 01:24:56,752
Мені прикро це чути. приходь,
посидіти і відпочити трохи.

1399
01:24:57,200 --> 01:25:00,352
На нас напали шершні!

1400
01:25:00,920 --> 01:25:03,151
Мене вжалила бджола.

1401
01:25:03,440 --> 01:25:06,831
А потім один селянин справляв нужду на мені.

1402
01:25:07,320 --> 01:25:08,919
Це було схоже на те, що ми були в «Вижили».

1403
01:25:08,920 --> 01:25:10,513
Дуже прикро це чути.

1404
01:25:12,480 --> 01:25:14,079
Шановний, що ти там робиш?

1405
01:25:14,080 --> 01:25:15,719
я дою.

1406
01:25:16,360 --> 01:25:17,555
Ти доїшся?

1407
01:25:18,920 --> 01:25:22,242
Кожен у Стамбулі шукає тебе.
Цілий день дзвонять телефони...

1408
01:25:22,280 --> 01:25:24,033
...а ти доїшся, га?

1409
01:25:24,200 --> 01:25:26,959
Я хочу побути у відпустці два дні.
Хіба я не маю на це права?

1410
01:25:26,960 --> 01:25:27,871
Свято?

1411
01:25:29,240 --> 01:25:31,478
Якщо хтось чув, як ти кажеш
це, вони б подумали

1412
01:25:31,497 --> 01:25:33,519
ти потягував маргариту в St.
Тропе.

1413
01:25:33,520 --> 01:25:35,839
я тобі не вірю! Свято?

1414
01:25:35,840 --> 01:25:38,399
Що я буду розповідати
люди в Стамбулі?

1415
01:25:38,400 --> 01:25:40,919
Чи повинен я їм сказати: «Він у відпустці.
Він став пастухом»?

1416
01:25:40,920 --> 01:25:43,959
Так, що в цьому поганого? Скажи їм,
«Кавіт став пастухом».

1417
01:25:43,960 --> 01:25:47,759
Слухай, хоч телефон увімкни
ця дівчина може поставити вам кілька запитань.

1418
01:25:47,760 --> 01:25:51,993
Добре, добре. Ви повертаєтеся до човна.
Я подзвоню їй. Давай.

1419
01:25:52,120 --> 01:25:53,236
давай

1420
01:25:53,920 --> 01:25:55,159
- Гуліз?
- Так?

1421
01:25:55,160 --> 01:25:56,359
Це та корова?

1422
01:25:56,360 --> 01:25:57,959
Так, любий, продовжуй.

1423
01:25:57,960 --> 01:26:00,714
- До побачення. добрий день
- Доброго дня.

1424
01:26:05,160 --> 01:26:06,799
На що я наступив?

1425
01:26:09,240 --> 01:26:10,594
Що це?

1426
01:26:11,240 --> 01:26:14,119
Нічого дивного. Просто
робота нашої Афродіти.

1427
01:26:19,800 --> 01:26:21,871
Тепер ти справді вліз у лайно.

1428
01:26:23,360 --> 01:26:27,919
- Це... - Огидно!
- Огидно!

1429
01:26:27,920 --> 01:26:31,319
Це не гидко, пані Гуліз.
Лайно це диво.

1430
01:26:31,320 --> 01:26:34,719
Але сучасний світ має
закодував це як «огидний».

1431
01:26:34,720 --> 01:26:36,479
Тоді як лайно – це родючість.

1432
01:26:36,480 --> 01:26:38,842
Це життя Матері-Землі.

1433
01:26:38,880 --> 01:26:44,319
Чи могли б ми взяти ті помідори, ці
апельсини ці лимони без лайна?

1434
01:26:45,040 --> 01:26:50,279
Природна система - це таке диво
якщо Афродіта тут не сратиме...

1435
01:26:50,280 --> 01:26:52,636
...там помідори їсти не можна.

1436
01:26:54,000 --> 01:26:56,039
Мустафа Алі...

1437
01:26:56,040 --> 01:26:59,962
...ти так похвалив, що я відчуваю
як витерти його на обличчі після гоління.

1438
01:27:00,000 --> 01:27:03,118
Ти огидний, Кавіт. Ви дійсно є.

1439
01:27:21,880 --> 01:27:22,999
так

1440
01:27:23,000 --> 01:27:25,515
Я слухаю, док.

1441
01:27:27,720 --> 01:27:30,239
Док, ради бога...

1442
01:27:30,240 --> 01:27:35,159
...як я знайду аміак
посеред джунглів?

1443
01:27:35,160 --> 01:27:38,119
Я тут відчуваю "Вижив".

1444
01:27:38,120 --> 01:27:40,589
Зелені дерева, дика природа і все таке.

1445
01:27:41,800 --> 01:27:43,200
що?

1446
01:27:46,520 --> 01:27:47,590
Гуліз?

1447
01:27:48,640 --> 01:27:54,319
Цей професор мені це каже
якщо поблизу немає аміаку...

1448
01:27:54,320 --> 01:27:57,472
...Я повинен був пописати на це.

1449
01:28:00,200 --> 01:28:02,279
Час тут не минає.

1450
01:28:02,280 --> 01:28:04,511
Подивіться, 9 година.

1451
01:28:05,000 --> 01:28:07,151
Тут би людина збожеволіла.

1452
01:28:07,360 --> 01:28:09,402
Ну а коли нам спати?

1453
01:28:09,440 --> 01:28:11,079
не знаю Близько 12 години.

1454
01:28:11,080 --> 01:28:12,639
Хто це каже?

1455
01:28:13,440 --> 01:28:16,119
Я не знаю хто. Але ви просто не робите
лягати спати до 12 години.

1456
01:28:16,120 --> 01:28:17,642
Хто сказав, що ні?

1457
01:28:17,680 --> 01:28:19,000
Телевізор так каже.

1458
01:28:19,120 --> 01:28:21,999
Телевізор навчив нас пізно лягати спати.

1459
01:28:22,120 --> 01:28:24,559
Телевізор більше не вимикають...

1460
01:28:24,560 --> 01:28:26,756
...і люди більше не сплять.

1461
01:28:26,920 --> 01:28:29,879
Але вночі не спить
проти природи.

1462
01:28:30,040 --> 01:28:32,760
Люди не були створені
вести нічний спосіб життя.

1463
01:28:32,920 --> 01:28:36,879
Якби вони були, творець би зробив
поставити фари десь на нас.

1464
01:28:36,880 --> 01:28:39,031
У вас десь є фари?

1465
01:28:39,640 --> 01:28:41,962
Гаразд, але коли я
маєш йти спати?

1466
01:28:42,000 --> 01:28:43,599
Коли ви відчуваєте сонливість.

1467
01:28:43,600 --> 01:28:46,039
Вам не потрібно дивитися
на ваш годинник для цього.

1468
01:28:46,040 --> 01:28:47,922
Ви спите, коли відчуваєте сонливість.

1469
01:28:47,960 --> 01:28:51,159
І коли тобі більше не спиться,
ваше тіло все одно вас розбудить.

1470
01:28:51,160 --> 01:28:53,279
Вам не потрібно планувати
для цих речей.

1471
01:28:53,280 --> 01:28:57,239
Прокинутися - це
найбільша жорстокість до людей.

1472
01:28:57,240 --> 01:29:00,559
На мій погляд, ті тривоги, що
мають розбудити вас...

1473
01:29:00,560 --> 01:29:04,959
...є найбільшим злом, яке може спіткати
людство після ядерної зброї.

1474
01:29:04,960 --> 01:29:08,362
Сучасна людина стала рабом
годинника, який він носить на руці.

1475
01:29:08,400 --> 01:29:10,282
Цей годинник визначає все.

1476
01:29:10,320 --> 01:29:15,042
Подивіться на мене, я не маю годинника, ні
тел., грошей немає, боргів немає.

1477
01:29:15,080 --> 01:29:16,639
Мені так комфортно.

1478
01:29:16,640 --> 01:29:18,719
Ніхто не втручається в моє життя.

1479
01:29:18,720 --> 01:29:21,122
Я сплю, коли мені спиться.

1480
01:29:21,160 --> 01:29:23,839
Я прокидаюся, коли мені вже не спиться.

1481
01:29:23,840 --> 01:29:25,672
Я їм, коли відчуваю голод.

1482
01:29:34,720 --> 01:29:39,070
Ми були... дуже
бідний, Мустафа Алі.

1483
01:29:41,080 --> 01:29:45,999
Мій батько... би
прогнутись назад...

1484
01:29:46,000 --> 01:29:48,719
...підтримати нас...

1485
01:29:48,720 --> 01:29:51,633
...щоб ми здобули освіту.

1486
01:29:52,360 --> 01:29:55,279
Я дав обітницю в ті дні..

1487
01:29:55,280 --> 01:29:57,795
...що я стану дуже багатим.

1488
01:29:58,960 --> 01:30:01,634
Я б ставив перед собою цілі.

1489
01:30:03,440 --> 01:30:06,080
Я досяг цих цілей.

1490
01:30:06,440 --> 01:30:09,035
Тоді я поставив нові цілі.

1491
01:30:10,120 --> 01:30:14,915
Дійшов до тих... і
Я ставив більші цілі.

1492
01:30:17,160 --> 01:30:20,153
Я жив, щоб досягти своїх цілей.

1493
01:30:23,200 --> 01:30:25,279
Тоді я побачив...

1494
01:30:25,280 --> 01:30:27,920
...що цілі
володів мною.

1495
01:30:29,240 --> 01:30:33,393
Поки я намагався досягти цих цілей...

1496
01:30:33,520 --> 01:30:37,639
...Я не знав, що
відбувалося навколо мене.

1497
01:30:38,840 --> 01:30:41,199
Обоє моїх дітей виросли.

1498
01:30:41,200 --> 01:30:43,192
Я ніколи не зрозумів.

1499
01:30:46,040 --> 01:30:48,760
Вони обоє пішли до
США.

1500
01:30:49,120 --> 01:30:51,396
Тепер їх тут немає.

1501
01:30:56,200 --> 01:30:58,635
Життя пролетіло так швидко.

1502
01:30:59,920 --> 01:31:01,991
Як я став таким?

1503
01:31:48,640 --> 01:31:50,679
Що відбувається Шукру?

1504
01:31:50,680 --> 01:31:52,159
хто помер

1505
01:31:52,160 --> 01:31:54,595
Помер дядько Ях'я, Мустафа Алі.

1506
01:31:56,880 --> 01:32:00,039
Йому було 94 роки.
У нього були деякі проблеми.

1507
01:32:00,040 --> 01:32:02,119
Я думаю, що йому краще. не хвилюйся

1508
01:32:02,120 --> 01:32:04,159
Ми всі відчуємо смак смерті.

1509
01:32:04,160 --> 01:32:06,519
Ми вмираємо, тому що ми народжуємося.

1510
01:32:06,520 --> 01:32:08,199
не хвилюйся

1511
01:32:08,200 --> 01:32:11,079
Ми не тому
стурбований, Мустафа Алі.

1512
01:32:11,080 --> 01:32:14,437
Батько дівчини дозволить
хтось інший одружиться з нею.

1513
01:32:28,400 --> 01:32:32,279
Я думаю, що настав час продати нашу ділянку.

1514
01:32:32,280 --> 01:32:33,760
чому

1515
01:32:36,720 --> 01:32:41,431
Бо немає нічого ціннішого
ніж щастя людей.

1516
01:32:44,520 --> 01:32:47,039
Дозволь мені поговорити з батьком цієї дівчини.

1517
01:32:47,040 --> 01:32:50,119
Я не міг вас переконати.
Може, я його вмовлю.

1518
01:32:50,120 --> 01:32:51,359
Де він зараз?

1519
01:32:51,360 --> 01:32:52,680
Він у селі.

1520
01:32:53,240 --> 01:32:55,675
добре. Вставай. Їдемо в село.

1521
01:34:04,840 --> 01:34:07,522
Покійний був
дуже хороша людина.

1522
01:34:07,560 --> 01:34:10,280
- Він був. Ми вчора були разом.
- Він був.

1523
01:34:11,600 --> 01:34:12,999
Ще вчора він був живий.

1524
01:34:13,000 --> 01:34:14,399
Так, він гуляв.

1525
01:34:14,400 --> 01:34:18,280
- Нехай місцем його спочинку буде небо.
- Амінь.

1526
01:34:18,680 --> 01:34:22,559
<i>Вона просіває борошно на даху...</i>

1527
01:34:22,560 --> 01:34:25,479
<i>...з її пружними грудьми...</i>

1528
01:34:25,480 --> 01:34:27,639
<i>...жорстока, жорстока наречена...</i>

1529
01:34:27,640 --> 01:34:31,429
<i>...з піднятими грудьми...</i>

1530
01:34:31,720 --> 01:34:32,790
Привіт?

1531
01:34:33,280 --> 01:34:36,602
Я зараз на похоронах.
Ях'я помер.

1532
01:34:36,640 --> 01:34:39,119
Дай Бог йому душу. так
він був дуже хорошою людиною.

1533
01:34:39,120 --> 01:34:43,114
Нехай Бог простить йому гріхи.
Я подзвоню тобі пізніше. до зустрічі

1534
01:34:46,720 --> 01:34:48,996
Хто з них батько дівчинки?

1535
01:34:50,080 --> 01:34:52,117
Той в окулярах.

1536
01:34:52,760 --> 01:34:54,319
З білою сорочкою.

1537
01:34:58,720 --> 01:35:01,030
- Як його звуть?
- Халель.

1538
01:35:01,960 --> 01:35:04,202
Привіт, пане Халель. як справи
ти добре

1539
01:35:04,240 --> 01:35:05,562
ми добре

1540
01:35:05,600 --> 01:35:07,162
як справи ти добре

1541
01:35:07,200 --> 01:35:09,396
непогано дякую

1542
01:35:09,720 --> 01:35:14,033
Кажуть, ти переслідував Мустафу
і збожеволів, чи не так?

1543
01:35:15,320 --> 01:35:18,119
Ні, мені все добре, але...

1544
01:35:18,120 --> 01:35:20,159
...з молодими не все так добре.

1545
01:35:20,160 --> 01:35:21,839
Яких молодих?

1546
01:35:21,840 --> 01:35:24,071
Ви знаєте, що я маю на увазі.

1547
01:35:24,720 --> 01:35:27,999
Молоді люблять одне одного.
Не втручайся.

1548
01:35:28,000 --> 01:35:31,279
У нього немає роботи. Я не дозволю своєму
дочка вийти заміж за такого чоловіка.

1549
01:35:31,280 --> 01:35:34,599
У малюка трійка
речі, з якими він повинен одружитися.

1550
01:35:34,600 --> 01:35:35,839
Що це таке?

1551
01:35:35,840 --> 01:35:37,159
Фліс.

1552
01:35:37,160 --> 01:35:38,279
Шматочок.

1553
01:35:38,280 --> 01:35:39,882
І хатинка.

1554
01:35:39,920 --> 01:35:41,719
Хто це сказав?

1555
01:35:41,720 --> 01:35:43,120
Пророк Мухаммед.

1556
01:35:43,240 --> 01:35:44,719
Бачиш, Халель?

1557
01:35:44,720 --> 01:35:47,189
У трійці лідерів немає жодної маршрутки.

1558
01:35:47,800 --> 01:35:51,279
Пан Кавіт має рацію. Ви?
проти нашого Пророка?

1559
01:35:51,280 --> 01:35:52,760
Далеко не так.

1560
01:35:53,560 --> 01:35:56,119
Містер Халель. що це таке
що ми називаємо життям?

1561
01:35:56,120 --> 01:35:58,430
тут. Два метри тканини.

1562
01:36:04,360 --> 01:36:08,354
Він повинен купити новий
маршрутка, а потім приїдь до мене.

1563
01:36:09,320 --> 01:36:12,002
Що це за штука ти
викликати мікроавтобус, Халель?

1564
01:36:12,040 --> 01:36:13,919
Весілля приносить чудеса.

1565
01:36:13,920 --> 01:36:17,519
Просто скажи добре. І чи хочеш
маршрутка чи автобус, вони отримають.

1566
01:36:17,520 --> 01:36:20,199
Не шукайте щастя в
володіння або власність.

1567
01:36:20,200 --> 01:36:23,039
«Власність - це брехня,
властивості - це брехня...

1568
01:36:23,040 --> 01:36:26,829
...приходьте і посидьте на деякий час",
– сказав Юнус Емре.

1569
01:36:28,600 --> 01:36:30,799
Давай, просто скажи добре.

1570
01:36:30,800 --> 01:36:33,679
І нехай ці діти посидять трохи.

1571
01:36:54,480 --> 01:36:58,997
Він може прийти і попросити її руки.
Я дозволю своїй дочці вийти за нього заміж.

1572
01:37:05,440 --> 01:37:07,239
Покійний був дуже доброю людиною.

1573
01:37:07,240 --> 01:37:10,279
— Він ще вчора був живий.
- Він був.

1574
01:37:10,280 --> 01:37:13,114
Я теж його бачив. Він був живий вчора.

1575
01:37:15,400 --> 01:37:16,834
Потім він помер.

1576
01:38:27,320 --> 01:38:30,791
Я дозволив своїй дочці вийти за нього заміж,
але мені зовсім не по собі.

1577
01:39:06,160 --> 01:39:08,356
Звідки та маршрутка?

1578
01:39:18,280 --> 01:39:19,555
Що це?

1579
01:39:43,680 --> 01:39:45,990
Від пана Кавіта...

1580
01:39:47,920 --> 01:39:49,149
...для нареченого...

1581
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
...новенький... мікроавтобус!

1582
01:39:54,760 --> 01:39:55,910
Оплески!

1583
01:40:00,600 --> 01:40:02,080
Грай музику!

1584
01:40:07,280 --> 01:40:08,839
Знаєте, що сказав Буковскі?

1585
01:40:08,840 --> 01:40:09,919
що?

1586
01:40:09,920 --> 01:40:11,513
Він сказав, що весілля
приносити чудеса.

1587
01:40:11,680 --> 01:40:12,591
Справді!

1588
01:40:12,800 --> 01:40:14,473
Я впевнений, що він повинен був.

1589
01:40:15,360 --> 01:40:16,874
Давай! Давай!

1590
01:40:17,520 --> 01:40:19,199
Знаєте, що сказав Достоєвський?

1591
01:40:19,200 --> 01:40:20,031
що?

1592
01:40:20,200 --> 01:40:23,637
«Не думай стільки даремно.
Вставай і трохи потанцюй!"

1593
01:40:24,000 --> 01:40:24,719
Давай, тоді!

1594
01:40:24,720 --> 01:40:25,420
Давай!

1595
01:43:20,400 --> 01:43:22,596
Отже, кузен...

1596
01:43:23,360 --> 01:43:24,510
Подивіться!

1597
01:43:26,600 --> 01:43:27,750
Що це?

1598
01:43:27,960 --> 01:43:28,950
Що це?

1599
01:43:29,160 --> 01:43:31,602
на що ти дивишся
Це квиток!

1600
01:43:31,640 --> 01:43:33,199
Я їду в Мінськ!

1601
01:43:33,200 --> 01:43:34,475
Щоб знайти свою любов!

1602
01:43:34,640 --> 01:43:36,762
Де ви знайшли цей квиток?

1603
01:43:36,800 --> 01:43:37,999
Пам'ятаєте слова Добровського?

1604
01:43:38,000 --> 01:43:40,442
«Подарованому коню в рот не дивись».

1605
01:43:40,480 --> 01:43:42,597
Не Добровський, це Достоєвський.

1606
01:43:43,440 --> 01:43:45,238
Як би його не звали.

1607
01:43:46,680 --> 01:43:47,750
Привіт?

1608
01:43:48,000 --> 01:43:49,639
Донечко, де ти?

1609
01:43:49,640 --> 01:43:50,869
що ти робиш

1610
01:43:51,960 --> 01:43:53,872
Ні, я просто засмучений.

1611
01:43:55,600 --> 01:43:57,193
Ви отримали свій квиток?

1612
01:43:57,880 --> 01:44:00,199
Що ти маєш на увазі, ти не робив?

1613
01:44:00,200 --> 01:44:03,199
Ви повинні були знайти квитки
на рейс з пересадкою.

1614
01:44:03,200 --> 01:44:06,238
Я тут божеволію. Дійсно.